Traducción de la letra de la canción Wo führt das hin? - Berliner Weisse

Wo führt das hin? (original)

Jedes Mal sehe ich den gleichen Scheiß
Schalt' ich die Glotze ein
Ein Schiff versinkt und Öl läuft aus
Die Tiere gehen ein
Dann folgt Bonzen-Dummgelaber
Wäre ja alles halb so schlimm
Der schwarze Sand ist kein Problem
Mit Geld kriegen wir das hin
Ref.: Wann hört das auf?
Wo führt das hin?
Entzieht sich euch auch jeder Sinn?
Dann gibt’s traurige Gesichter
Auf jedem scheiß Kanal
Vom Firmenboss bis Kapitän
Und ein Bild vom toten Wal
Doch während dieser Heuchelei
Ist das neue Schiff am Start
Beladen mit dem gleichen Scheiß
Geht’s los mit voller Fahrt
Ich frage mich, wie lange noch
Bis ihr einmal kapiert
Dass eure dumme Kohle
Diese Welt nicht repariert
Erst wenn der letzte Baum gefällt ist
Und kein Fisch mehr wird erspäht
Dann denkt ihr vielleicht nach
Doch dann ist es zu spät
Denkt an die Kinder eurer Kinder
Und welche Welt ihr hinterlasst
Macht eure Augen auf
Ihr sägt am tragenden Ast

(traducción)

Cada vez que veo la misma mierda
prendo la tele
Un barco se hunde y derrames de petróleo
los animales entran
Luego siguen las tonterías de los peces gordos
Si todo no fuera la mitad de malo
La arena negra no es un problema.
Podemos hacerlo con dinero
Ref.: ¿Cuándo terminará esto?
¿Adónde va esto?
¿Tú también pierdes todo el sentido?
Luego hay caras tristes.
En todos los malditos canales
De jefe de empresa a capitán
Y una foto de la ballena muerta
Pero durante esta hipocresía
Es el nuevo barco al principio
Cargado con la misma mierda
vamos a toda velocidad
Me pregunto cuánto tiempo más
hasta que lo consigas
que tu estúpido carbón
Este mundo no está arreglado
Sólo cuando se tala el último árbol
Y no se ven más peces
Entonces podrías pensar
Pero entonces es demasiado tarde
Piensa en los hijos de tus hijos
¿Y qué mundo dejas atrás?
abre tus ojos
Estás aserrando en la rama de apoyo