Traducción de la letra de la canción Chasing Shadows - Bernz

Chasing Shadows (original)

Shadows
Chasing shadows
Or are they chasing me
Been at this for a minute, resurrected more than once
Late nights to early mornings, eyes burn from lack of slum —
Ber, I make 'em slur under a cloud of smoke and herb
And social lubricants, used to then lubricate their
Sneak in some sleep when no ones looking
Behind the stage while symbols crash, and random club I’m booked in
I’m out performing for my kind, and they shoving and pushing
I’m out surfing over their minds and they providing cushion… Search
I don’t get mad if I’m overlooked in their mags
See, the race’s longer than all these blogger’s half-assed paragraphs
So will they last?
I don’t know
The beast is so hungry, we all liable to go
Since I was just a child, I would beg for this shit out loud
And keep my guardian angels up, mental masturbating for hours
Try to master as many styles as I can before my goodbyes
At least that’s what I say when I wonder if I wasted my life
Shadows
Chasing shadows
Or are they chasing me
If I turn the lights down, I can see you disappear
But when they come back on I’m positive you start to interfere
And I’m addicted to the flicker, the flash and the liquor
But every time I light it up, the shadow gets thicker
Despite our best attempts to rid ourselves of past mistakes
I find me chasing shadows that I’m scared to face
So now my family’s facing things that could leave some disgrace
After a life of fairy tales, I’m now lying awake
Do you believe in American dreams, hittin' this country to get a degree
Workin' few jobs just to make a tuition, then pick up another to buy food to eat
Schooled in the ways of the capital taste, go get your money or get out the way
Step over bodies as if it’s a hobby, until they decide that this boy’s out of
place
Then they take all your things
Hope you got money cause these boys hope that the people don’t win
They want us to all stay asleep on our feet so they keep trying to buy these
new things
I guess that they think that we dumb
I guess that they think that we probably too busy, in love with the shadow we
made under the sun
Shadows
Chasing shadows
Or are they chasing me
Or are they chasing me (x2)

(traducción)

Oscuridad
Persiguiendo sombras
O me están persiguiendo
He estado en esto por un minuto, resucitado más de una vez
Desde altas horas de la noche hasta temprano en la mañana, los ojos arden por la falta de tugurios.
Ber, los hago farfullar bajo una nube de humo y hierba
Y lubricantes sociales, utilizados para luego lubricar sus
Escabullirse en un poco de sueño cuando nadie mira
Detrás del escenario mientras los símbolos chocan, y el club aleatorio en el que estoy reservado
Salgo a actuar para los de mi especie, y ellos empujan y empujan
Estoy navegando sobre sus mentes y ellos brindan protección... Buscar
No me enojo si me pasan por alto en sus revistas
Mira, la carrera es más larga que todos los párrafos a medias de estos bloggers.
Entonces, ¿durarán?
No sé
La bestia tiene tanta hambre que todos corremos el riesgo de ir
Desde que era solo un niño, rogaba por esta mierda en voz alta
Y mantener a mis ángeles guardianes despiertos, masturbándome mentalmente durante horas
Intentar dominar tantos estilos como pueda antes de mis despedidas.
Al menos eso es lo que digo cuando me pregunto si desperdicié mi vida
Oscuridad
Persiguiendo sombras
O me están persiguiendo
Si apago las luces, puedo verte desaparecer
Pero cuando vuelven, estoy seguro de que empiezas a interferir
Y soy adicta al parpadeo, al flash y al licor
Pero cada vez que lo enciendo, la sombra se hace más espesa
A pesar de nuestros mejores intentos de deshacernos de los errores del pasado
Me encuentro persiguiendo sombras que tengo miedo de enfrentar
Así que ahora mi familia se enfrenta a cosas que podrían dejar algo en desgracia
Después de una vida de cuentos de hadas, ahora estoy despierto
¿Crees en los sueños americanos, golpeando este país para obtener un título?
Trabajando en algunos trabajos solo para pagar la matrícula, luego elegir otro para comprar comida para comer
Educado en los caminos del gusto de la capital, ve a buscar tu dinero o sal del camino
Pasar por encima de los cuerpos como si fuera un pasatiempo, hasta que decidan que este chico está fuera de
lugar
Luego se llevan todas tus cosas.
Espero que tengas dinero porque estos chicos esperan que la gente no gane
Quieren que todos nos quedemos dormidos de pie, así que siguen tratando de comprar estos
cosas nuevas
Supongo que piensan que somos tontos
Supongo que piensan que probablemente estamos demasiado ocupados, enamorados de la sombra que
hecho bajo el sol
Oscuridad
Persiguiendo sombras
O me están persiguiendo
O me persiguen (x2)