Traducción de la letra de la canción All in Good Fun - Bess Rogers

All in Good Fun (original)

Well I should have seen it coming
From miles and miles away
You never meant to keep me
You never planned to stay
Your eyes were focused only
On the conquest and the chase
Well I’ve played this game before
But I lost it anyway
And you’ve won, yeah you’ve won
But look at what you’ve done
It’s all in good fun you say
Only a game we play
But when you lose it hurts
Your smile in the morning
Well I just can’t shake it off
You made it seem so real
Like you were in love
But you were only pretending
Only planning your trick ending
Where you take my heart and your run off
And you’re gone, yeah you’re gone
But look at what you’ve done
It’s all in good fun you say
It’s only a game we play
But when you lose it hurts
I never knew (I never knew) it could hurt this bad (so bad)
I never knew (I never knew) you could be this cruel
But I was wrong I guess
'Cause you’ve won
Yeah you’ve won
But look at what you’ve done
It’s all in good fun you say
It’s only a game we play
It’s all in good fun you say
It’s only a game we play
But when you lose it hurts

All in Good Fun (traducción)

Bueno, debería haberlo visto venir
Desde millas y millas de distancia
Nunca quisiste mantenerme
Nunca planeaste quedarte
Tus ojos estaban enfocados solo
Sobre la conquista y la persecución
Bueno, he jugado este juego antes.
Pero lo perdí de todos modos
Y has ganado, sí, has ganado
Pero mira lo que has hecho
Todo es divertido, dices
Solo un juego que jugamos
Pero cuando pierdes duele
Tu sonrisa en la mañana
Bueno, simplemente no puedo quitármelo de encima
Lo hiciste parecer tan real
como si estuvieras enamorado
Pero solo estabas fingiendo
Solo planeando tu truco final
Donde tomas mi corazón y tu corres
Y te has ido, sí te has ido
Pero mira lo que has hecho
Todo es divertido, dices
Es solo un juego que jugamos
Pero cuando pierdes duele
Nunca supe (nunca supe) que podría doler tanto (tan mal)
Nunca supe (nunca supe) que podrías ser tan cruel
Pero estaba equivocado, supongo
porque has ganado
si has ganado
Pero mira lo que has hecho
Todo es divertido, dices
Es solo un juego que jugamos
Todo es divertido, dices
Es solo un juego que jugamos
Pero cuando pierdes duele