Traducción de la letra de la canción A Lifetime - Better Than Ezra

A Lifetime (original)

Allie woke up 8AM
Graduation day.
Got into a car,
And crashed along the way.
When we arrived late to the wake,
Stole the urn while they
Looked away,
And drove to the beach
'Cause I knew you’d want it That way.
And you were standing
On the hood of the car
Singing out loud
When the sun came up.
And I know I wasn’t right,
But it felt so good.
And your mother didn’t mind,
Like I thought she would.
And that REM song was playing
In my mind.
And three and a half minutes
Felt like a lifetime
It felt like a lifetime
And you move like water
I could drown in you.
And I fell so deep once,
Till you pulled me through
You would tell me
«No one is allowed to be so proud
They never reach out
When they’re giving up.»
And I know I wasn’t right,
But it felt so good.
And your mother didn’t mind,
Like I thought she would.
And that REM song was playing
In my mind.
And three and a half minutes
Felt like a lifetime
Are you sitting in the lights?
Or combing your hair again,
And talking in rhymes?
Are you sitting in the lights?
When I got home, heard the phone,
Your parents had arrived.
And your dad set his jaw
Your mom just smiled and sighed.
But they left soon
And I went to my room.
Played that disc that you’d given me,
And I shut my eyes
Swear I could hear the sea.
When we were standing
On the hood of your car
Singing out loud when the sun came up.
And I know I wasn’t right,
But it felt so good.
And your mother didn’t mind,
Like I thought she would.
And that REM song was playing
In my mind.
And three and a half minutes,
Three and a half minutes,
Felt like a lifetime.

(traducción)

Allie se despertó a las 8 a.m.
Día de graduación.
Me subí a un auto,
Y se estrelló en el camino.
Cuando llegamos tarde al velorio,
Robó la urna mientras ellos
Miró hacia otro lado,
Y conduje hasta la playa
Porque sabía que lo querrías de esa manera.
Y estabas de pie
En el capó del coche
cantando en voz alta
Cuando salió el sol.
Y sé que no tenía razón,
Pero se sentía tan bien.
Y a tu madre no le importó,
Como pensé que lo haría.
Y esa canción de REM estaba sonando
En mi mente.
Y tres minutos y medio
Me sentí como toda una vida
Se sintió como toda una vida
Y te mueves como el agua
Podría ahogarme en ti.
Y caí tan profundo una vez,
Hasta que me sacaste a través
me dirías
«A nadie se le permite estar tan orgulloso
nunca se acercan
Cuando se rinden.»
Y sé que no tenía razón,
Pero se sentía tan bien.
Y a tu madre no le importó,
Como pensé que lo haría.
Y esa canción de REM estaba sonando
En mi mente.
Y tres minutos y medio
Me sentí como toda una vida
¿Estás sentado en las luces?
O peinarte de nuevo,
¿Y hablando en rimas?
¿Estás sentado en las luces?
Cuando llegué a casa, escuché el teléfono,
Tus padres habían llegado.
Y tu papá apretó la mandíbula
Tu mamá solo sonrió y suspiró.
pero se fueron pronto
Y me fui a mi habitación.
Toqué ese disco que me diste,
Y cierro los ojos
Juro que podía oír el mar.
Cuando estábamos de pie
En el capó de tu coche
Cantando en voz alta cuando salió el sol.
Y sé que no tenía razón,
Pero se sentía tan bien.
Y a tu madre no le importó,
Como pensé que lo haría.
Y esa canción de REM estaba sonando
En mi mente.
Y tres minutos y medio,
Tres minutos y medio,
Me sentí como toda una vida.