Traducción de la letra de la canción Double Shot of My Baby's Love - Better Than Ezra

Double Shot of My Baby's Love (original)

Woke up this morning, my head was so bad
The worst hangover that I ever had
What happened to me last night
That girl of mine, she loved me so right (yeah!) (oh, oh)
She loved me so long and she loved me so hard
I finally passed out in her front yard (whoo!)
It wasn’t wine that I had too much of It was a double shot of my baby’s love
Chorus:
Double shot of my baby’s love, yeah yeah, yeah
Double shot of my baby’s love, yeah yeah, yeah
A potion that I had too much of It was a double shot of my baby’s love
Verse 2:
It was such a thrill it was hurtin' me (ooh!)
I was sufferin' in ecstasy
She had me turnin' flips and-a shoutin' out loud (yah-hah!)
A sip of her love and I was walkin' one a cloud
One night a week is-a plenty enough
It’s a good thing for me they don’t bottle that stuff
Well, my heart begins to fly like a dove
When I take a double shot of my baby’s love
Coda:
Double shot of my baby’s love, yeah yeah, yeah

(traducción)

Me desperté esta mañana, mi cabeza estaba tan mal
La peor resaca que he tenido
Que me paso anoche
Esa chica mía, ella me amaba tan bien (¡sí!) (oh, oh)
Ella me amó tanto tiempo y me amó tan fuerte
Finalmente me desmayé en su patio delantero (¡whoo!)
No era vino de lo que bebí demasiado Fue una inyección doble del amor de mi bebé
Coro:
Doble disparo del amor de mi bebé, sí, sí, sí
Doble disparo del amor de mi bebé, sí, sí, sí
Una poción de la que tenía demasiado Era una inyección doble del amor de mi bebé
Verso 2:
Fue tan emocionante que me estaba lastimando (¡ooh!)
Estaba sufriendo en éxtasis
Ella me hizo dar vueltas y gritar en voz alta (¡yah-hah!)
Un sorbo de su amor y yo estaba caminando como una nube
Una noche a la semana es suficiente
Es bueno para mí que no embotellen esas cosas.
Pues mi corazón empieza a volar como una paloma
Cuando tomo un trago doble del amor de mi bebé
coda:
Doble disparo del amor de mi bebé, sí, sí, sí