Traducción de la letra de la canción Festival - Biffty, DJ Weedim, Waxx

Festival (original)

J’fous l’bordel en festival
J’fous l’bordel en festival
Cette putain d’scène je la crame
J’fous l’bordel en festival
Les festivaliers sous came
J’fous l’bordel en festival
T’es dans le vide je te condamne
J’fous le bordel en festival
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
J’fous le bordel en festival
A chaque événement régional
J’fous le bordel en festival
Là, c’est bien pire qu’du métal
En plus, t’es venu en sandale
Faut qu’j’aille tout devant la scène
J’y vais juste pour foutre la merde
J’m’en bat les couilles si je saigne
Tant qu’je passe un bon concert
En pleine gueule j’vous jette la pierre
J’m’en bat les couilles c’est la première
On est plus que dix dans la fosse
Celui qui survit c’est un boss
Téma y’a Biffty sur la scène
Téma y’a Weedim qui l’assène
Un violent coup dans le zen
Et il finit en quarantaine
Avec une infirmière trop bonne
Et ça consomme tellement de drogue
Elle me suce la queue elle est trop bonne
Elle me suce la queue elle est trop bonne
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
J’fous le bordel en festival
A chaque événement régional
J’fous le bordel en festival
Là, c’est bien pire qu’du métal
En plus, t’es venu en sandale
J’fous l’bordel en festival
J’fous l’bordel en festival
Cette putain d’scène, je la crame
J’fous l’bordel en festival
Les festivaliers sous came
J’fous l’bordel en festival
T’es dans le vide je te condamne
J’fous le bordel en festival
J’ai bu trop d’alcool ce soir
J’ai bu tout ce qu’il fallait pas
J’suis pas venu faire le homard
Maintenant j’suis dans tout mes états
J’suis dans la fosse et j’fais un slam
J’rate jamais un festival
J’ai vu qui c’est Balavoine
Biffty c’est pas vraiment ma came
J’aime bien la saison estival
J’fais pas le tour des carnavals
J’dois vendre la moitié d’mes tazes
Alors s’il-te-plaît achète
J’suis défoncé dans ma tente
50 degrés c’est trop hot
Un 10 balle au prix d’un trente
Oh putain quelle grosse carotte
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
Boze de shit m'éclate le crâne
J’fous le bordel en festival
A chaque événement régional
J’fous le bordel en festival
Là, c’est bien pire qu’du métal
En plus, t’es venu en sandale
J’fous l’bordel en festival
J’fous l’bordel en festival
Cette putain d’scène, je la crame
J’fous l’bordel en festival
Les festivaliers sous came
J’fous l’bordel en festival
T’es dans le vide je te condamne
J’fous le bordel en festival
Bordel, bordel, Bordel, bordel
Bordel, bordel, Bordel, bordel
Bordel, bordel, Bordel, bordel
Bordel, bordel, Bordel, bordel

(traducción)

me equivoco en los festivales
me equivoco en los festivales
Esta puta escena la quemo
me equivoco en los festivales
Los asistentes al festival en cámara
me equivoco en los festivales
estas en el vacio te condeno
me equivoque en el festival
Boze de mierda me rompe el cráneo
Boze de mierda me rompe el cráneo
Boze de mierda me rompe el cráneo
me equivoque en el festival
En cada evento regional
me equivoque en el festival
Allí, es mucho peor que el metal.
Además, viniste en sandalias.
Tengo que ir todo al frente del escenario.
Solo voy allí a joder la mierda
Me importa un carajo si sangro
Mientras tenga un buen concierto
En la cara te tiro la piedra
me importa un carajo es el primero
Solo somos diez en el hoyo
Quien sobrevive es un jefe
Tema hay Biffty en el escenario
Tema hay Weedim que lo golpea
Un golpe violento en el zen
Y termina en cuarentena
con una muy buena enfermera
Y se necesitan tantas drogas
Ella me chupa la polla, es demasiado buena.
Ella me chupa la polla, es demasiado buena.
Boze de mierda me rompe el cráneo
Boze de mierda me rompe el cráneo
Boze de mierda me rompe el cráneo
me equivoque en el festival
En cada evento regional
me equivoque en el festival
Allí, es mucho peor que el metal.
Además, viniste en sandalias.
me equivoco en los festivales
me equivoco en los festivales
Esta maldita escena, la quemo
me equivoco en los festivales
Los asistentes al festival en cámara
me equivoco en los festivales
estas en el vacio te condeno
me equivoque en el festival
bebí demasiado alcohol esta noche
Bebí todas las cosas correctas
no vine a hacer la langosta
Ahora estoy en todos mis estados
Estoy en el hoyo y hago un golpe
nunca me pierdo un festival
Vi quién es Balavoine
Biffty no es realmente mi cámara
me gusta la temporada de verano
yo no ando por carnavales
tengo que vender la mitad de mis tazes
Así que por favor compra
Estoy drogado en mi tienda
50 grados es demasiado caliente
Una bola de 10 por el precio de una de treinta
Oh maldita sea que gran zanahoria
Boze de mierda me rompe el cráneo
Boze de mierda me rompe el cráneo
Boze de mierda me rompe el cráneo
me equivoque en el festival
En cada evento regional
me equivoque en el festival
Allí, es mucho peor que el metal.
Además, viniste en sandalias.
me equivoco en los festivales
me equivoco en los festivales
Esta maldita escena, la quemo
me equivoco en los festivales
Los asistentes al festival en cámara
me equivoco en los festivales
estas en el vacio te condeno
me equivoque en el festival
burdel, burdel, burdel, burdel
burdel, burdel, burdel, burdel
burdel, burdel, burdel, burdel
burdel, burdel, burdel, burdel