Traducción de la letra de la canción Hombre - Biffty, DJ Weedim

Hombre (original)

Hé Weedim
Envoie d’la saloperie dans la farine, frère
Aaah
On s’lève à l’heure du réveil
Pour construire des merveilles
Tout s’obscurcit dans la zone
J'éteins mon gare-ci dans ta paume
Dis à tes mômes de reculer
J’ai l’auriculaire sur la gâchette
Loin d’moi l’idée d’vouloir emprunter
Le funiculaire qui monte dans ta shneck
J’suis sur l’terrain avec du sang sur les mains
J’arrive à mes fins parce que j’me donne les moyens
J’emmerde les doyens, majeur en l’air: mon droit de citoyen
En grosse Citroën gros j’suis v’là le gamin
Jean’s sans marque, pas de Balmain
Suce mon gland dès le matin
La montre est dorée mais sache qu’elle ne vaut rien
La fonte a poussé, enfoncée dans ton chagrin
Les ombres et l’fossé t’ont dit: «C'est là qu’est ta fin !»
Que d’la kétamine, les saints sont absent
Les miens sont devant, armés jusqu’aux dents
Du premier janvier jusqu’au jour de l’an
Flow Saroumane (Isengard)
Parmi les débris, les cadavres
J’suis gros souyon dans ma cave
Deux litrons et d’quoi bédave
Ma vision du monde est trop macabre
Comme le diable je me donne en spectacle
Petit lutin infernal
Je n’me déplace qu’en fiacre
Femme en laisse en guise de cheval
Gros coups d’fouet sur sa graisse, ça vire au drame
Compétition d’armes à feu, dans l’tiers monde
Ceci n’est pas un jeu, la terre est ronde
Un peu moins, car changée par les bombes
J’suis déjà loin, j’ai pas b’soin d’passer sur tes ondes
Décale tu m’fais de l’ombre, hombre
Tu vas goûter la fronde (oh oui la fronde)
Ça sera marqué sur ton front
Ça sera marqué pour de bon
Au dessus du game
J’suis un voyageur du ciel
Dans les airs j’suis sur un aigle
J’veux m’faire sucer par une naine
Sucer par une naine
Au dessus du game
J’suis un voyageur du ciel
Et j’veux m’faire sucer par une naine
Les ombres du diables dansent tout autour de la table
J’suis le vautour dans ton plat
J’suis l’pire retour de flamme
Les gens braillent et les gens hurlent
Comme si j’leur faisais mal
Ça fait plaisir quand j’allume regarde la lune est plein de détails
Gang gang !
(Biffty)
Toute la nuit avec mes frères
Et toute la nuit tu t’es laissé faire
J’viens pour sucer vos veaux-cer
J’viens pour briser vos lombaires
Moi pour l’biff j’suis volontaire (casino cash, casino cash)
T’es sagittaire mais moi j’suis vierge, donc j’t’encule par derrière
Compétition d’armes à feu, dans l’tiers monde
Ceci n’est pas un jeu, la terre est ronde
Un peu moins, car changée par les bombes
J’suis déjà loin, j’ai pas b’soin d’passer sur tes ondes
Décale tu m’fais de l’ombre, hombre
Tu vas goûter la fronde (oh oui la fronde)
Ça sera marqué sur ton front
Ça sera marqué pour de bon

Hombre (traducción)

hola weedim
Envía algo de mierda en la harina, hermano
Aaah
Nos levantamos a la hora de despertar
Para construir maravillas
Todo se oscurece en la zona.
Apago mi estación en tu palma
Dile a tus hijos que retrocedan
tengo el dedo meñique en el gatillo
Lejos de mí querer pedir prestado
El teleférico que te sube por el cuello
Estoy en el suelo con sangre en mis manos
Alcanzo mis metas porque me doy los medios
A la mierda los decanos, dedo medio arriba: mi derecho como ciudadano
En gran Citroën grande estoy aquí el niño
Jeans sin marca, sin Balmain
Chupa mi glande por la mañana
El reloj es dorado pero sé que no vale nada
El derretimiento creció, hundido en tu pena
Las sombras y la zanja te decían: "¡Ahí está tu final!"
Solo ketamina, los santos están ausentes
Los mios estan al frente armados hasta los dientes
Del 1 de enero al día de Año Nuevo
Flujo Saruman (Isengard)
Entre los escombros, los cadáveres
Soy un gran souyon en mi sótano
Dos litros y algo de beber.
Mi visión del mundo es demasiado macabra.
Como el diablo, monté un espectáculo
Pequeño duende infernal
solo viajo en taxi
Mujer con correa como un caballo
Grandes pestañas en su grasa, se convierte en drama
Competencia de armas, en el tercer mundo
Esto no es un juego, la tierra es redonda.
Un poco menos, porque cambiado por las bombas
Ya estoy lejos, no necesito estar en tus ondas
Shift, me sombreas, hombre
Vas a probar la honda (oh, sí, la honda)
Quedará marcado en tu frente.
Quedará marcado para siempre
Por encima del juego
soy un viajero del cielo
En el aire estoy en un águila
quiero que me la chupe un enano
Chupando por un enano
Por encima del juego
soy un viajero del cielo
Y quiero dejarme mamar por un enano
Las sombras de los demonios bailan alrededor de la mesa
Soy el buitre en tu plato
Soy el peor contraproducente
La gente está llorando y la gente está gritando
como si les hiciera daño
Es lindo cuando prendo miro la luna esta llena de detalles
pandilla pandilla!
(Biffy)
toda la noche con mis hermanos
Y toda la noche te dejas llevar
vengo a chuparte las pantorrillas
vengo a romperte la espalda baja
Yo por el biff soy voluntario (casino cash, casino cash)
Eres sagitario pero yo soy virgen, así que te jodo por detrás
Competencia de armas, en el tercer mundo
Esto no es un juego, la tierra es redonda.
Un poco menos, porque cambiado por las bombas
Ya estoy lejos, no necesito estar en tus ondas
Shift, me sombreas, hombre
Vas a probar la honda (oh, sí, la honda)
Quedará marcado en tu frente.
Quedará marcado para siempre