Traducción de la letra de la canción Ride - DJ Weedim, Titán, A2H

Ride (original)

Ce soir on ride, ce soir on rentre pas
J’ai deux, trois trucs à boire et un pochon d'30 balles
Ce soir on ride, ce soir on rentre pas
J’ai deux, trois trucs à boire et un pochon d'30 balles
Oui tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
T’inquiètes tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
Oui tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
T’inquiètes tout mes riders suivent
Chaque jour à 5 dans la caisse
On a vu le jour dans la tess
On veut notre tête dans la presse
Dans toutes les villes j’fous la merde j’te l’jure
La tête dans la grille jusqu'à la fermeture
Après le club, on ride
Après le pub, on ride
Après la meuf, on ride
Elle enlève toutes ses sapes
La molly dans le bissap
Une bitch quand elle a pris son rail
Ils veulent voler mes gimmick car ma ride est pure
Oui elles sont réelles quand tu m’vois parler d’putes
Pas b’soin d’parler plus, j’vais rider ma
Les autres j’l’ai laisse dans l’arrêt d’bus
Elles vont m’regarder partir
Mes négros m’suivent
Des kilos d’chit cachés dans la voiture
Pas si hostiles mais les flics racistes nous prennent en filature
T’as compris l’astuce, des meujs et des kilomètres
Des voitures blindées d’negros et plein d’filles au pair
Notre 30 balles est presque fini
Mais mes negros ont pris la recharge
Y’a d’la weed et y’a du Hennessy
Deux trois puff-puff et puis ça repart
Wouhouhooouuu…
Ce soir on ride, ce soir on rentre pas
J’ai deux, trois trucs à boire et un pochon d'30 balles
Ce soir on ride, ce soir on rentre pas
J’ai deux, trois trucs à boire et un pochon d'30 balles
Oui tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
T’inquiètes tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
Oui tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
T’inquiètes tout mes riders suivent
Ok mes highers killent
Pendant qu’mon son, comme un biker, chill
Il est deux heures, j’suis alcoolisé et mes riders m’suivent
On ride dans la rue, ouais, quand y’a pas d’mômes
Quand les ruelles sont criminelles pour les loves
J’ai pas b’soin d’Jack ni d’Hennessy
Depuis p’tit, j’déborde d'énergie
Ici les jeunes s’ront prêts à faire des trucs de dingue pour la moula
J’suis dans une auto face à une camera
Énervé, j’distribue des mollards
Maintenant tu m’vois dans des nice teufs
Alors qu’avant j’ressortais d’chez mon grossiste avec du sang sur les Nike
neuves
Mon grand, tu racontes un tas d’bluffs
J’suis trop loin pour la high-preuve
Tu dis qu’dans ton tieks, les balles pleuvent
Mais c’qui est triste, c’est qu’y’a pas d’puff
J’suis pas du genre à courir après les brunes à la Nolwenn
Fuck dope, il m’faut des thunes à la John Wayne
Pour ma mère, la femme que j’aime, ainsi qu’ma futur fille
Si l’ange d’la mort fait la bise, dis toi qu’c’est la vie !
Notre 30 balles est presque fini
Mais mes negros ont pris la recharge
Y’a d’la weed et y’a du Hennessy
Deux trois puff-puff et puis ça repart
Wouhouhooouuu…
Ce soir on ride, ce soir on rentre pas
J’ai deux, trois trucs à boire et un pochon d'30 balles
Ce soir on ride, ce soir on rentre pas
J’ai deux, trois trucs à boire et un pochon d'30 balles
Oui tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
T’inquiètes tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
Oui tout mes riders suivent (tout mes riders suivent)
T’inquiètes tout mes riders suivent

(traducción)

Esta noche montamos, esta noche no vamos a casa
Tengo dos, tres cosas para beber y una bolsa de 30 dólares
Esta noche montamos, esta noche no vamos a casa
Tengo dos, tres cosas para beber y una bolsa de 30 dólares
Sí, todos mis ciclistas me siguen (todos mis ciclistas me siguen)
No te preocupes, todos mis jinetes me siguen (todos mis jinetes me siguen)
Sí, todos mis ciclistas me siguen (todos mis ciclistas me siguen)
No te preocupes todos mis jinetes siguen
Todos los días a las 5 en la caja
Nacimos en la tess
Queremos nuestra cabeza en la prensa
En todas las ciudades la jodo te lo juro
Dirígete a la puerta hasta la hora de cierre.
Después del club montamos
Después del pub montamos
Después de la chica, cabalgamos
ella se quita toda la ropa
El molly en el bissap
Una perra cuando tomó su carril
Quieren robar mi truco porque mi viaje es puro
Sí, son reales cuando me ves hablando de putas.
No hay necesidad de hablar más, voy a montar mi
Los otros los dejé en la parada de autobús
me verán partir
Mis negros me siguen
Kilos de chit escondidos en el carro
No tan hostil, pero los policías racistas nos siguen.
Tienes el truco, meujs y kilómetros
Carros blindados de niggas y muchas au pairs
Nuestra bola 30 está casi terminada
Pero mis niggas se hicieron cargo
Hay hierba y hay Hennessy
Dos tres puff-puff y luego vuelve
Woohoooooo…
Esta noche montamos, esta noche no vamos a casa
Tengo dos, tres cosas para beber y una bolsa de 30 dólares
Esta noche montamos, esta noche no vamos a casa
Tengo dos, tres cosas para beber y una bolsa de 30 dólares
Sí, todos mis ciclistas me siguen (todos mis ciclistas me siguen)
No te preocupes, todos mis jinetes me siguen (todos mis jinetes me siguen)
Sí, todos mis ciclistas me siguen (todos mis ciclistas me siguen)
No te preocupes todos mis jinetes siguen
Ok mis superiores asesinos
Mientras mi sonido, como un motociclista, se enfría
Son las dos, estoy borracho y mis jinetes me siguen
Montamos en la calle, sí, cuando no hay niños
Cuando los callejones son criminales para los amores
No necesito a Jack o Hennessy
Desde pequeño estoy rebosante de energía
Aquí los jóvenes estarán listos para hacer locuras por la moula
Estoy en un auto frente a una cámara.
Cabreado, reparto mollards
Ahora me ves en fiestas bonitas
Mientras que antes salí de mi mayorista con sangre en las Nike
nuevo
Chico, dices muchos bluffs
Estoy demasiado lejos para la alta prueba
Dices que en tus corbatas llueven balas
Pero lo triste es que no hay soplo
No soy del tipo que corre detrás de las morenas a la Nolwenn
Al diablo con la droga, necesito el dinero de John Wayne
Para mi madre, la mujer que amo y mi futura hija.
Si el ángel de la muerte te da un beso, ¡dite que es la vida!
Nuestra bola 30 está casi terminada
Pero mis niggas se hicieron cargo
Hay hierba y hay Hennessy
Dos tres puff-puff y luego vuelve
Woohoooooo…
Esta noche montamos, esta noche no vamos a casa
Tengo dos, tres cosas para beber y una bolsa de 30 dólares
Esta noche montamos, esta noche no vamos a casa
Tengo dos, tres cosas para beber y una bolsa de 30 dólares
Sí, todos mis ciclistas me siguen (todos mis ciclistas me siguen)
No te preocupes, todos mis jinetes me siguen (todos mis jinetes me siguen)
Sí, todos mis ciclistas me siguen (todos mis ciclistas me siguen)
No te preocupes todos mis jinetes siguen