Traducción de la letra de la canción Le courroux - Biffty, DJ Weedim

Le courroux (original)

Les lieux moi j’vérifie
Les cieux ça m’terrifie (check)
Si tu veux viens par ici
Dans ma zone de parricide
Tous en ligne (tous en ligne)
Jacques a dit «faut pas mourir comme Mesrine»
Mais j’vais t’ouvrir comme terrine (au chaud)
Le supplice de l’Amérique
Un passé dramatique j’vais pas jouer au dramaturge
Mais frère, l'État qui urge, des lois qui purgent
Et ça pue la manigance
Le canon sous le pull
Comme ça qu’j’encule la France
De l’opulence en abondance
Et j’appelle l’ambulance
Je consomme à outrance
Faut les méfaits de mes alliances
Les défaites de tes alliés
T’es fou à lier sur le chemin de fer
Défourailler pour faire la guerre
Deux, trois ennemis dans mon viseur
Biffty dans l’réacteur
Vive voix du créateur
J’contrôle la rédaction
Comme tout l’monde j’fais des erreurs
Contrôler l’monde c’est ma fonction primaire
Les ombres font jonction entre la vie et la misère
Entre l’artiste et la grosse merde
J’m’en bats les couilles d’ton étiquette
Et j’te fais fumer pour un grec
Oinj de hash au bout du bec
Toute l’année t’es en levrette
Missionnaire mais pas croyant
J’suis super flamboyant (et je brûle)
Tous mes souyons dans la ville
Tu pousses le son ça part en vrille
Les hommes, les femmes sont tous étranges
Ils sont étranges
Tant d’hommes qui pointe mais qui sont libres
Ils sont libres (liberté, liberté)
Tant d’femmes qui s’vantent mais qui font pire
Elle font pire
Moi j’ai des tonnes de choses à dire mais j’le dis pas
J’le dis pas
J’suis pas l’courroux du seigneur
J’le suis pas
J’ai pas d’idées supérieures
J’en ai pas
J’vais m’faire sortir par l’videur
Fils de pute
Viens, vas-y viens vider ton chargeur
Un tout petit pas, un tout petit pas
Les gens rentrent chez eux souvent ils sont envieux
Des mômes désirant rêvant dans tes yeux
Jamais résistant au départ des cieux
Le verre est flippant comme tous ces migrants
Ils sont ignobles nous disent-ils
Payer mes impôts pour envoyer des missiles
Nan j’préfère tuer des civils (tuer des civils)
Toutes tes paroles superflues
Super crues, pleines de bons sens de bon cru
Moi j’m’en bats les couilles
Elle fait pire que moi et tu t’crois saint
De quel droit tu crois pouvoir m’indiquer le droit chemin?
Quand j’saute du ravin, mais j’suis parachuté
Là t’es pas rassuré
Au niveau du sol, du sol fissuré
Du sol fissuré
J’suis parachuté
J’parle de crème fraîche pas de Crenshaw
Dans les vrais dièses, dans les vraies choses (les vraies choses)
En expresse quand j’expose
Mon ivresse en public
conteste en une rime
Toutes tes bonnes fesses en une gifle
Fais-toi shockwave par Weedim (Weedim)
Fais-toi shockwave par Weedim
(Fais-toi shockwave par Weedim)
Les hommes, les femmes sont tous étranges
Ils sont étranges
Tant d’homme qui pointe mais qui sont libres
Ils sont libres (liberté, liberté)
Tant d’femmes qui s’vantent mais qui font pire
Elle font pire
Moi j’ai des tonnes de choses à dire mais j’le dis pas
J’le dis pas
J’suis pas l’courroux du seigneur
J’le suis pas
J’ai pas d’idées supérieures
J’en ai pas
J’vais m’faire sortir pas l’videur
Fils de pute
Viens, vas-y viens vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute
Vider ton chargeur
Fils de pute
Fils de pute

Le courroux (traducción)

Los lugares que reviso
Los cielos me aterrorizan (check)
si quieres ven aquí
En mi zona de parricidio
Todo en línea (todo en línea)
Jacques dijo "no mueras como Mesrine"
Pero te abro como terrina (tibia)
calvario de América
Un pasado dramático, no voy a hacer de dramaturgo
Pero hermano, el estado que insta, las leyes que purgan
Y apesta a travesuras
El cañón debajo del suéter
Así es como fastidio a Francia
Abundancia de opulencia
Y llamo a la ambulancia
me excedo
Necesito las fechorías de mis alianzas
Las derrotas de tus aliados
Estás loco en el ferrocarril
Desciende para hacer la guerra
Dos, tres enemigos en mi mira
Biffty en el reactor
Voz en vivo del Creador
yo controlo la escritura
Como todo el mundo, cometo errores.
Controlar el mundo es mi función principal.
Las sombras conectan la vida y la miseria
Entre el artista y la gran mierda
Me importa un carajo tu etiqueta
Y te hago fumar por un griego
Oinj de hachís en la punta del pico
Todo el año estás a cuatro patas
Misionero pero no creyente
Soy súper extravagante (y estoy ardiendo)
Todos mis seguidores en la ciudad
Empujas el sonido, entra en un giro
Los hombres, las mujeres son todas extrañas.
son extraños
Tantos hombres que señalan pero que son libres
Son libres (libertad, libertad)
Tantas mujeres que se jactan pero que lo hacen peor
lo hacen peor
Tengo toneladas de cosas que decir pero no las digo
no lo digo
No soy la ira del señor
no soy
no tengo ideas mas altas
No tengo
Voy a ser sacado por el gorila
Hijo de puta
Vamos, vamos, vamos, vacía tu revista
Un pequeño paso, un pequeño paso
La gente va a casa a menudo tienen envidia.
Niños deseando soñar en tus ojos
Nunca resistir la partida de los cielos
El vidrio es espeluznante como todos estos migrantes
Son despreciables nos dicen
Pagar mis impuestos para enviar misiles
Nah, prefiero matar civiles (matar civiles)
Todas tus palabras superfluas
Súper crudo, lleno de buen sentido crudo
Yo, me importa un carajo
Ella lo está haciendo peor que yo y crees que eres santo
¿Con qué derecho crees que puedes señalarme la dirección correcta?
Cuando salto del barranco, pero estoy en paracaídas
Ahí no te tranquilizas
Nivel del suelo, suelo agrietado
suelo agrietado
me lancé en paracaídas
Estoy hablando de crema fresca, no de Crenshaw.
En los agudos reales, en las cosas reales (las cosas reales)
En expreso cuando expongo
Mi borrachera en publico
disputa en una rima
Todo tu buen culo en un solo golpe
Obtener onda de choque por Weedim (Weedim)
Déjate sorprender por Weedim
(Conmocionado por Weedim)
Los hombres, las mujeres son todas extrañas.
son extraños
Tantos hombres que señalan pero que son libres
Son libres (libertad, libertad)
Tantas mujeres que se jactan pero que lo hacen peor
lo hacen peor
Tengo toneladas de cosas que decir pero no las digo
no lo digo
No soy la ira del señor
no soy
no tengo ideas mas altas
No tengo
voy a salir del gorila
Hijo de puta
Vamos, vamos, vamos, vacía tu revista
Hijo de puta
Hijo de puta
Vacía tu revista
Hijo de puta
Hijo de puta
Vacía tu revista
Hijo de puta
Hijo de puta
Vacía tu revista
Hijo de puta
Hijo de puta