Traducción de la letra de la canción It Only Took A Kiss - Big Bad Voodoo Daddy, Meaghan Smith

It Only Took A Kiss (original)

It only took a kiss
To know this
Baby, I’m in love with you
One look, it’s all it took
To say I do
And baby, when you smile,
I’d walk a mile,
Oh, just to be with you.
For a chance
At that glance
That says «Me too».
So when it comes to those other guys,
This may come as no suprise:
I don’t get jealous,
I don’t worry,
'Cause I love you.
It only took a kiss
But what a kiss
And baby, I love you.
What a look, oh, your look
That says «I do».
And baby, I agree,
I’d rather be
Nowhere else but here, my dear.
There’s no place (No place)
I feel so safe (So safe)
Here with you (Here with you)
It’s like finding a penny
And picking it up
And all day you’ll have good luck.
It only took a look,
It only took a smile,
It only took a kiss.
It only took a kiss (I know you’d say that)
To know this
Baby, I’m in love with you (You're in love with me)
One look, it’s all it took (You know I love you too)
To say I do
And baby, when you smile, (Why should I question)
I’d walk a mile,
Oh, just to be with you.
(How I feel for you)
For a chance (You make me feel brand new)
At that glance
That says «Me too».
So please believe me when I say
I’ve never felt this way.
And trust me with your heart
I knew right from the start…
It only took a look,
It only took a smile,
It only took a kiss.
It only took a look,
It only took a smile,
It only took a kiss.
It only took a look,
It only took a smile,
It only took a kiss.
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)

It Only Took A Kiss (traducción)

Solo tomó un beso
Para saber esto
Bebé estoy enamorada de ti
Una mirada, es todo lo que tomó
Decir que sí
Y bebé, cuando sonríes,
caminaría una milla,
Oh, solo para estar contigo.
Por una oportunidad
A esa mirada
Que dice «Yo también».
Entonces, cuando se trata de esos otros tipos,
Esto puede no ser una sorpresa:
no me pongo celoso,
no me preocupo,
'Porque te amo.
Solo tomó un beso
Pero que beso
Y cariño, te amo.
Que mirada, ay tu mirada
Que dice «Sí, quiero».
Y nena, estoy de acuerdo,
Preferiría ser
En ningún otro lugar más que aquí, querida.
No hay lugar (No hay lugar)
Me siento tan seguro (Tan seguro)
Aquí contigo (Aquí contigo)
Es como encontrar un centavo
Y recogerlo
Y todo el día tendrás buena suerte.
Solo tomó un vistazo,
Solo tomó una sonrisa,
Solo tomó un beso.
Solo tomó un beso (sé que dirías eso)
Para saber esto
Bebé, estoy enamorado de ti (Estás enamorado de mí)
Una mirada, es todo lo que tomó (Sabes que yo también te amo)
Decir que sí
Y bebé, cuando sonríes, (¿Por qué debería cuestionar?)
caminaría una milla,
Oh, solo para estar contigo.
(Lo que siento por ti)
Por una oportunidad (Me haces sentir como nuevo)
A esa mirada
Que dice «Yo también».
Así que, por favor, créanme cuando digo
Nunca me he sentido de esta manera.
Y confía en mí con tu corazón
Lo supe desde el principio...
Solo tomó un vistazo,
Solo tomó una sonrisa,
Solo tomó un beso.
Solo tomó un vistazo,
Solo tomó una sonrisa,
Solo tomó un beso.
Solo tomó un vistazo,
Solo tomó una sonrisa,
Solo tomó un beso.
(Dank an Guybrush Threepwood für den Text)