Traducción de la letra de la canción The Seer - Big Country, Kate Bush

The Seer (original)

Long ago I heard a tale I never will forget
The time was in the telling on the bank the scene was set
The sky was rolling blindly on, the daylight had not gone
She washed her hair among the stones and saw what was to come
All this will pass
There will be blood among the corn and heroes in the hills
But there is more to come my boy before you’ve had your fill
Men will come and rape the soil as though it were their own
And they will bathe their feet in oil as I have bathed my own
All this will pass
All things must come
Just as I tell you here
Stones will stand together as if searching for the stars
And all come crashing down again before they reach too far
She turned to face the setting sun, I turned to walk away
But then she called my name again and beckoned me to stay
All this will pass
All things must come
Just as I tell you here
She told me of the famous sons who write their names in peace
Yet be cut down before the time has come for our release
Just as I tell you here
Even now I wait for the coming day
Even now she waits in the dawn
For the tales she tells, for the gifts that she will sell
For the sight she knows, for a vision that still grows
With the dream in her eyes no one’s seen
I listened for so long that day that I can hardly tell
If what she said was heaven sent or brought to bear in hell
That men of hope would stand alone and still be cast a lie
Just as Romans cast them on the day they were to die
All this will pass
All things must come
Just as I tell you here
Even now I wait for the coming day
Even now she waits in the dawn
For the tales she tells, for the gifts that she will sell
For the sight she knows, for a vision that still grows
With the dream in her eyes no one’s seen

(traducción)

Hace mucho tiempo escuché un cuento que nunca olvidaré
El tiempo estaba en el relato en el banco, la escena estaba preparada
El cielo estaba rodando a ciegas, la luz del día no se había ido
Lavó su cabello entre las piedras y vio lo que estaba por venir
Todo esto pasará
Habrá sangre entre el maíz y héroes en los cerros
Pero hay más por venir, muchacho, antes de que te hayas saciado
Los hombres vendrán y violarán la tierra como si fuera suya.
Y bañarán sus pies en aceite como yo he bañado los míos
Todo esto pasará
Todas las cosas deben venir
Así como te lo digo aquí
Las piedras se mantendrán juntas como si buscaran las estrellas
Y todo vuelve a derrumbarse antes de llegar demasiado lejos
Ella se volvió hacia el sol poniente, yo me giré para alejarme
Pero luego volvió a llamarme por mi nombre y me hizo señas para que me quedara.
Todo esto pasará
Todas las cosas deben venir
Así como te lo digo aquí
Me habló de los hijos famosos que escriben sus nombres en paz
Sin embargo, ser cortado antes de que llegue el momento de nuestra liberación.
Así como te lo digo aquí
Incluso ahora espero el día que viene
Incluso ahora ella espera en el amanecer
Por los cuentos que cuenta, por los regalos que venderá
Por la vista que conoce, por una visión que aún crece
Con el sueño en sus ojos nadie ha visto
Escuché durante tanto tiempo ese día que apenas puedo decir
Si lo que ella dijo fue enviado del cielo o llevado al infierno
Que los hombres de esperanza estarían solos y aun así serían una mentira
Así como los romanos los arrojaron el día en que habían de morir
Todo esto pasará
Todas las cosas deben venir
Así como te lo digo aquí
Incluso ahora espero el día que viene
Incluso ahora ella espera en el amanecer
Por los cuentos que cuenta, por los regalos que venderá
Por la vista que conoce, por una visión que aún crece
Con el sueño en sus ojos nadie ha visto