Traducción de la letra de la canción Army Dreamers - Kate Bush

Army Dreamers (original)

B.F.P.O.
Mammy's hero.

Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.

Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform

To carry home my little soldier.

What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.

Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.

Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.

"What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh...

Army Dreamers (traducción)

B.F.P.O.
Héroe de mamá, bandera en la ventana.

Nuestro pequeño soldado de plomo
Vuelve a casa desde B.F.P.O.
Traigo un haz de flores púrpuras,
Para adornar la gloria de una madre callada.

Duelo en el aeródromo: sombra despliega su manto,
El aire es más tibio; él, ya gélido bajo la luz vacía.
Cuatro hombres de bronce y fieltro,

Portan a mi niño, mármol entre sus brazos.

¿Qué le quedaba? Pudiera haber sido astro de la escena,
Mas nunca hubo monedas para la guitarra soñada.
¿Qué le quedaba? Pudiera haber sido orador en el estrado,
Pero jamás conoció la senda de los libros abiertos.
¿Qué le quedaba? Pudiera haber sido padre de raíces profundas,
Pero no rozó siquiera el umbral de la juventud.
¡Cuánta ruina —
Soñadores de uniforme!
Ay, qué desperdicio de
Soñadores de uniforme.

Lágrimas resbalan sobre la caja de lata,
Oh, Jesucristo, él no debía saberlo,
Como un polluelo ante la garra del zorro,
No venció la guerra tan solo con su ego.

Denle al niño la elección de las gemas,
Y cúbranlo con galones y cintas de arco iris.
Ahora se sienta en su fosa de silencio,
Ya sólo le quedan botones y lazos sin dueño.

¿Qué le quedaba? Pudiera haber sido astro de la escena,
Mas nunca hubo monedas para la guitarra soñada.
¿Qué le quedaba? Pudiera haber sido orador en el estrado,
Pero jamás conoció la senda de los libros abiertos.
¿Qué le quedaba? Pudiera haber sido padre de raíces profundas,
Pero no rozó siquiera el umbral de la juventud.
¡Cuánta ruina —
Soñadores de uniforme!
Ay, qué desperdicio de
Soñadores de uniforme.
Ay, qué dilapidación de tanta vida y esperanza,
Soñadores de uniforme,
Soñadores de uniforme,
Soñadores de uniforme, ay...