Traducción de la letra de la canción The Wedding List - Kate Bush

The Wedding List (original)

No, I’ll never give the hunt up
And I won’t muck it up
Somehow this is it, I knew
Maybe fate wants you dead too
We’ve come together in the very same room
And I’m coming for you
Do you think I’d ever let you
Get away with it, huh?
He swooned in warm maroon
There’s gas in your barrel, and I’m flooded with doom
You’ve made a wake of our honeymoon
And I’m coming for you!
All of the headlines said «Passion Crime:
Newly Weds, Groom Shot Dead
Mystery Man, God Help the Bride
She’s a widow, all in red
With his red still wet»
She said
I’ll put him on the wedding list
I’ll put him on the wedding list
I’ll get him and I will not miss
Now, as I’m coming for you
All I see is Rudi
I die with him, again and again
And I’ll feel good in my revenge
I’m gonna fill your head with lead
And I’m coming for you
And when it’s all over you’ll roll over
The butt of my gun
One in your belly, and one for Rudi
You got what you gave by the heel of my bootie
Bang bang, out like an old cherootie
I’m coming for you
All of the headlines said «Passion Crime:
Newly Weds, Groom Shot Dead
Mystery Man, God Help the Bride
She’s a widow, all in red
With his red still wet»
But she sure got him on the wedding list
I’ll got him on the wedding list!
I’ll got him and I will not miss
I’ll put him on the wedding list!
And after she shot the guy
She committed suicide
I’m coming, Rudi!
And later, when they analysed
They found a little one inside
It must have been Rudi’s child
I shot, shot, shot him honey!
Never mind, she got the guy
He hit the ground, Rudi!
An eye for an eye
Ashes to ashes
An eye for an eye
I hit him, hit him
An eye for an eye
Rudi!
Rudi!
I’m coming, coming, coming, honey
An eye for an eye
Rudi!

(traducción)

No, nunca renunciaré a la caza.
Y no lo estropearé
De alguna manera esto es todo, lo sabía
Tal vez el destino también te quiera muerto
Nos hemos reunido en la misma habitación
Y voy por ti
¿Crees que alguna vez te dejaría?
Sal con la tuya, ¿eh?
Se desmayó en cálido granate
Hay gasolina en tu barril, y estoy inundado de fatalidad
Has hecho un despertar de nuestra luna de miel
¡Y voy por ti!
Todos los titulares decían «Crimen pasional:
Recién casados, novio asesinado a tiros
Hombre misterioso, Dios ayude a la novia
Ella es una viuda, toda en rojo
Con su rojo aún húmedo»
Ella dijo
Lo pondré en la lista de bodas.
Lo pondré en la lista de bodas.
Lo atraparé y no fallaré.
Ahora, mientras voy por ti
Todo lo que veo es a Rudi
Muero con el, una y otra vez
Y me sentiré bien en mi venganza
Voy a llenar tu cabeza con plomo
Y voy por ti
Y cuando todo termine te darás la vuelta
La culata de mi arma
Uno en tu barriga y otro para Rudi
Tienes lo que diste por el talón de mi botín
Bang bang, fuera como un viejo cherootie
voy por ti
Todos los titulares decían «Crimen pasional:
Recién casados, novio asesinado a tiros
Hombre misterioso, Dios ayude a la novia
Ella es una viuda, toda en rojo
Con su rojo aún húmedo»
Pero seguro que lo puso en la lista de bodas
¡Lo tengo en la lista de bodas!
Lo tendré y no me perderé
¡Lo pondré en la lista de bodas!
Y después de que ella le disparó al tipo
ella se suicidó
¡Ya voy, Rudi!
Y después, cuando analizaron
Encontraron un pequeño dentro
Debe haber sido el hijo de Rudi.
¡Le disparé, disparé, le disparé cariño!
No importa, ella tiene al chico
¡Ha tocado el suelo, Rudi!
Ojo por ojo
Cenizas a las cenizas
Ojo por ojo
lo golpeo, lo golpeo
Ojo por ojo
Rudi!
Rudi!
Estoy llegando, llegando, llegando, cariño
Ojo por ojo
Rudi!