Traducción de la letra de la canción Breathing - Kate Bush

Breathing (original)

Outside gets inside
Through her skin
I’ve been out before
But this time it’s much safer in
Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
We’ve lost our chance
We’re the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium are twinkling in every lung
I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out…
Out… out… out… out… out…
«In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear
explosion and a large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth — brighter even than the sun
itself — and it is by the duration of this flash that we are able to determine
the size of the weapon…»
What are we going to do without.
«After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris,
dust and living things around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognisable as the familiar 'mushroom cloud'.
As a
demonstration of the flash duration test, let’s try and count the number of
seconds for the flash emitted by a very small bomb;
then a more substantial,
medium-sized bomb;
and finally, one of our very powerful 'high-yield' bombs.»
What are we going to do without…
Ooh, please!
What are we going to do without.
Let me breathe!
What are we going to do without.
Ooh, quick!
We are all going to die without…
Breathe in deep!
What are we going to do without.
Oh, leave me something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, leave me something to breathe!
What are we going to do without.
Oh, God, please leave us something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, life is…

(traducción)

Afuera se mete adentro
A través de su piel
he estado fuera antes
Pero esta vez es mucho más seguro en
Anoche en el cielo
Una luz tan brillante
Mi radar me envía peligro
Pero mis instintos me dicen que siga
Respiración
Afuera, adentro, afuera, adentro, afuera, adentro
Respirando, respirando a mi madre
Respirando a mi amado
Respirando, respirando su nicotina
Respirando, respirando las consecuencias en
Afuera, adentro, afuera, adentro, afuera, adentro, afuera, adentro
Hemos perdido nuestra oportunidad
Somos los primeros y los últimos, ooh
Después de la explosión
Chips de plutonio brillan en cada pulmón
Amo a mi amado, ooh
Todos y en todas partes
Solo los tontos lo arruinaron
Tú y yo sabíamos que la vida misma es
Respiración
Afuera, adentro, afuera, adentro, afuera, adentro
Respirando, respirando a mi madre
Respirando a mi amado
Respirando, respirando su nicotina
Respirando, respirando las consecuencias en
Afuera adentro, afuera adentro, afuera adentro, afuera adentro
Fuera dentro, fuera dentro, fuera dentro, fuera...
Fuera... fuera... fuera... fuera... fuera...
«De hecho, es posible notar la diferencia entre una pequeña bomba nuclear
explosión y una grande por un método muy simple
La tarjeta de visita de una bomba nuclear es el destello cegador que
es mucho más deslumbrante que cualquier luz en la tierra, más brillante incluso que el sol
sí mismo, y es por la duración de este destello que podemos determinar
el tamaño del arma…»
¿Qué vamos a hacer sin nosotros?
«Después del destello, se puede ver una bola de fuego que se eleva, absorbiendo debajo de ella los escombros,
polvo y seres vivos alrededor del área de la explosión y a medida que asciende,
pronto se vuelve reconocible como la conocida 'nube de hongo'.
Como un
demostración de la prueba de duración del flash, intentemos contar el número de
segundos para el destello emitido por una bomba muy pequeña;
luego una más sustancial,
bomba de tamaño mediano;
y finalmente, una de nuestras muy poderosas bombas de 'alto rendimiento'.»
¿Qué vamos a hacer sin…
¡Oh, por favor!
¿Qué vamos a hacer sin nosotros?
¡Déjame respirar!
¿Qué vamos a hacer sin nosotros?
¡Ay, rápido!
Todos vamos a morir sin...
¡Respira profundamente!
¿Qué vamos a hacer sin nosotros?
¡Oh, déjame algo para respirar!
Todos vamos a morir sin...
¡Oh, déjame algo para respirar!
¿Qué vamos a hacer sin nosotros?
¡Oh, Dios, déjanos algo para respirar!
Todos vamos a morir sin...
Ay, la vida es...