Traducción de la letra de la canción Ships - Big Country

Ships (original)

Look at him now
Another used man
Wearing the passing of his dignity
With all the courage that he can
He stood in the storm
Carved out in stone
He said I’ve worn my honesty with pride
In everything I’ve done
So where were you when my ship went down
Where were you when I ran aground
Where were you when I turned it around
Where were you when they burned me down
You see her now
All tired and worn
She never thought her life would come
To be so cold or so alone
She walked in the light
Fought bondage for love
She said I cast off the chains that I was born with
But it never was enough
And where were you when my ship went down
Where were you when I ran aground
Where were you when I turned it around
Where were you when they burned me down
Silent souls washed up on the shores
Left to walk the sands evermore, evermore
And where were you
When the ship went down
Look at you now
Just chasing your life
Make like the savior of the planet
You’re just trying to get by
Now you may walk the line
You may see it all through
But I know you cry yourself to sleep at night
Just wondering what to do
And where were you when my ship went down
Where were you when I ran aground
Where were you when I turned it around
Where were you when they burned me down
Where were you when my ship went down
Where were you when I ran aground
Where were you when I turned it around
Where were you when they burned me down

(traducción)

Miralé ahora
Otro hombre usado
Vistiendo el paso de su dignidad
Con todo el coraje que pueda
Se paró en la tormenta
Tallado en piedra
Dijo que he usado mi honestidad con orgullo
En todo lo que he hecho
Entonces, ¿dónde estabas cuando mi barco se hundió?
¿Dónde estabas cuando encallé?
¿Dónde estabas cuando le di la vuelta?
¿Dónde estabas cuando me quemaron?
La ves ahora
Todo cansado y gastado
Ella nunca pensó que su vida vendría
Estar tan frio o tan solo
Ella caminó en la luz
Luchó la esclavitud por amor
Ella dijo que me deshice de las cadenas con las que nací
Pero nunca fue suficiente
¿Y dónde estabas cuando mi barco se hundió?
¿Dónde estabas cuando encallé?
¿Dónde estabas cuando le di la vuelta?
¿Dónde estabas cuando me quemaron?
Almas silenciosas lavadas en las costas
Dejado para caminar por las arenas cada vez más, cada vez más
y donde estabas
Cuando el barco se hundió
Mírate ahora
Solo persiguiendo tu vida
Hacer como el salvador del planeta
Solo estás tratando de pasar
Ahora puedes caminar por la línea
Puede verlo todo
Pero sé que lloras hasta dormirte por la noche
Solo me preguntaba qué hacer
¿Y dónde estabas cuando mi barco se hundió?
¿Dónde estabas cuando encallé?
¿Dónde estabas cuando le di la vuelta?
¿Dónde estabas cuando me quemaron?
¿Dónde estabas cuando mi barco se hundió?
¿Dónde estabas cuando encallé?
¿Dónde estabas cuando le di la vuelta?
¿Dónde estabas cuando me quemaron?