Traducción de la letra de la canción New World Arisin' - Big Head Todd and the Monsters, Big Head Todd & the Monsters

New World Arisin' (original)

A new world arisin'
A new world’s arisin'
A new world’s arisin'
But that old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
In the morning when the sun comes up
I so want there to be hope
So hard to get out of my bed
And get to workin' on the killin' floor
Get up
A new world’s arisin'
Get up
A new world’s arisin'
Get up
A new world’s arisin'
But that old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Dying day
Dying day
I try to change my life
Try to right my wrongs
The old world has got its hooks in me
Tears me down the undertow so strong
Climb up
A new world’s arisin'
Climb up
A new world’s arisin'
Climb up
A new world’s arisin'
But that old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Dying day
Dying day
I can see the light of peace
Twinkling on the other shore
Every time we get close to the light
The fighting pulls us back once more
People taking to the streets
I guess they’ve had their fill
Of fighting, corruption and injustice too
They’re pushing that stone up a hill
Push it up
A new world’s arisin'
Push it up
A new world’s arisin'
Push it up
A new world’s arisin'
But that old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Dying day
Dying day

(traducción)

Un nuevo mundo surgiendo
Un nuevo mundo está surgiendo
Un nuevo mundo está surgiendo
Pero ese viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte.
El viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte
En la mañana cuando sale el sol
tanto quiero que haya esperanza
Tan difícil salir de mi cama
Y ponte a trabajar en el piso de matar
Levantarse
Un nuevo mundo está surgiendo
Levantarse
Un nuevo mundo está surgiendo
Levantarse
Un nuevo mundo está surgiendo
Pero ese viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte.
El viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte
dia de la muerte
dia de la muerte
Intento cambiar mi vida
Intenta corregir mis errores
El viejo mundo tiene sus ganchos en mí
Me desgarra por la resaca tan fuerte
Subir
Un nuevo mundo está surgiendo
Subir
Un nuevo mundo está surgiendo
Subir
Un nuevo mundo está surgiendo
Pero ese viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte.
El viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte
dia de la muerte
dia de la muerte
Puedo ver la luz de la paz
Brillando en la otra orilla
Cada vez que nos acercamos a la luz
La lucha nos tira hacia atrás una vez más
Gente saliendo a la calle
Supongo que se han saciado
De la lucha, la corrupción y la injusticia también
Están empujando esa piedra cuesta arriba
empújalo hacia arriba
Un nuevo mundo está surgiendo
empújalo hacia arriba
Un nuevo mundo está surgiendo
empújalo hacia arriba
Un nuevo mundo está surgiendo
Pero ese viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte.
El viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte
El viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte
El viejo mundo luchará contra ti hasta el día de tu muerte
dia de la muerte
dia de la muerte