Traducción de la letra de la canción Still Here - Big L, C-Town

Still Here (original)

I be a Harlem World party pleaser
You might find me on 1−3-9 sippin a Bacardi Breezer
That’s where I rest at, killin tracks is what I’m best at
Jealousy, I expect that, I don’t stress that
I want a cutie with some tight jeans on, that I can scheme on
Treat her nice, take her out and trick some cream on
TV screens all over the U.S. I’m seen on
It ain’t all about me, I’m tryin to put my team on
Because it’s good to have a crew to lean on, mics I fiend on
You think you can do it like this?
Dream on
I’ma, chrome my rims and ice my chain
Fly clothes and pretty hoes is the price of fame
Yo;
you know the game plan
C-Town, that’s my main man
We never bring luggage, we go shoppin when the plane lands
Still run with the same clan, used to be a Kane fan
Everything I rock is name brand
L’ll make ya dame swallow
Your ice don’t shine and your chain hollow
While you front in clubs for hours with the same bottle
Takin midget sips, I run with the richest cliques
Tap the thickest chicks, plus drop the slickest hits
You know nuttin about L, so don’t doubt L
What’s this motherfuckin rap game without L?
Yo, that’s like jewels without ice
That’s like china without rice
Or the Holy Bible without Christ
Or the Bulls without Mike
Or crackheads without pipes
The Village without dykes
Or hockey games without fights
Don’t touch the mic if you unable to spit
Flamboyant is the label I’m with
Big L!
Y’all know the name
He’s still here
Ha ha, youse a funny nigga
Play this
Play this
Big L!
Y’all know the name
He’s still here
My nigga Big L!
I’m straight loco, to hell with you and your broke ho
You ain’t a big dog, you more like Toto, you got no dough
I smoke 'dro mixed with cocoa, strong as bolo
I pack a fo'-fo', platinum ro-ro
Anti-homo, that’s a no-no so fuck po'-po'
I push the seven-fo'-oh and not the Volvo
C-Town push the six-oh-oh, I’m with a bitch on dolo
Chips from here to Acapulco
While y’all buck for legs I, buck for heads
I even buck celebs, nigga fuck the feds
I stay sweatin out a bitch perm
I love it when a girl ass is fat and they tits firm
I take all the dough my chicks earn
I watched Corleone do it, now it’s Chris turn
Act illy, get smacked silly with the mac-milli
You see me on MTV and Rap City
Keep frontin, I’mma step out, mask on with the tec out
Squeeze shots and make you check out
Big L!
Y’all know the name
He’s still here
Big L!
My underground niggas, y’all can shine with me
Got my own label now, so y’all can sign with me
Y’all can take me from the bottom and climb with me
That’s fine with me, that’s how it was designed to be
I be that young teen with DUMB cream
I refuse to be unheard or unseen, I shine like the sunbeam
All you niggas better come clean, before my gun scream
Rap’s a fun thing, only roll with one team
Flamboyant Entertainment, that’s who I came with
I pack a nine and once I aim it, I got to flame it
Push a blue eight, got props from here to Kuwait
And while your crew hate, you hear me on Big L new tape
They call me C-Town, I snatch mics like a rebound
Pack a three-pound, that’s my prerog' like B. Brown
I rip shows in large arenas, like the Garden or Meadowlands
Got nuttin but love for all my ghetto fans
On 1−3-9 and Lenox eyes get shut
The «Danger Zone» is where pies get cut, where all the guys get stuck
Try to front we gon' size you up
Like Corleone’ll grab the chrome and throw five in your gut
Aiyyo, gats we bust (backs we crush)
Only hot tracks we lust (crazy stacks we clutch)
And we need plaques to touch (that say platinum plus)
Cause half of you niggas that’s rappin now (is wack to us)
Big L!
Y’all know the name
He’s still here
Y’all thought this was over with?
This ain’t over with.

(traducción)

Seré un complaciente de fiestas en Harlem World
Es posible que me encuentres en 1-3-9 bebiendo un Bacardi Breezer
Ahí es donde descanso, matar pistas es lo que mejor se me da
Celos, espero eso, no insisto en eso
Quiero una chica con unos jeans ajustados, que pueda planear
Trátala bien, sácala y ponle un poco de crema
Pantallas de televisión de todo Estados Unidos en las que me ven
No se trata solo de mí, estoy tratando de poner a mi equipo en
Porque es bueno tener un equipo en el que apoyarse, micrófonos en los que me demonio
¿Crees que puedes hacerlo así?
Soñar en
Soy, cromo mis llantas y hielo mi cadena
Volar ropa y bonitas azadas es el precio de la fama
Yo;
conoces el plan de juego
C-Town, ese es mi hombre principal
Nunca llevamos equipaje, vamos de compras cuando aterriza el avión
Todavía corre con el mismo clan, solía ser fanático de Kane
Todo lo que rockeo es de marca
Haré que tu dama trague
Tu hielo no brilla y tu cadena está hueca
Mientras te enfrentas en clubes durante horas con la misma botella
Tomando sorbos de enanos, corro con las camarillas más ricas
Toque las chicas más gruesas, además de soltar los golpes más hábiles
Sabes lo que es L, así que no dudes de L.
¿Qué es este maldito juego de rap sin L?
Yo, eso es como joyas sin hielo
Eso es como porcelana sin arroz.
O la Santa Biblia sin Cristo
O los Bulls sin Mike
O adictos al crack sin caños
El pueblo sin diques
O partidos de hockey sin peleas
No toques el micrófono si no puedes escupir
Flamboyant es la etiqueta con la que estoy
¡Gran L!
Todos saben el nombre
todavía está aquí
Ja, ja, eres un negro divertido
jugar esto
jugar esto
¡Gran L!
Todos saben el nombre
todavía está aquí
¡Mi negro Big L!
Estoy completamente loco, al diablo contigo y tu azada arruinada
No eres un perro grande, te pareces más a Toto, no tienes pasta
Fumo' dro mezclado con cacao, fuerte como bolo
Empaco un fo'-fo', platino ro-ro
Anti-homo, eso es un no-no así que joder po'-po'
Empujo el siete-fo'-oh y no el Volvo
C-Town empuja el seis-oh-oh, estoy con una perra en dolo
Fichas de aquí a Acapulco
Mientras ustedes luchan por las piernas, yo, por las cabezas
Incluso me resisto a las celebridades, el negro se folla a los federales
Me quedo sudando una permanente de perra
Me encanta cuando el culo de una chica es gordo y las tetas firmes
Tomo toda la pasta que ganan mis pollitos
Vi a Corleone hacerlo, ahora es el turno de Chris
Actuar mal, ser golpeado tonto con el mac-milli
Me ves en MTV y Rap City
Mantente al frente, saldré, ponte la máscara con el técnico fuera
Aprieta tiros y haz que eches un vistazo
¡Gran L!
Todos saben el nombre
todavía está aquí
¡Gran L!
Mis niggas clandestinos, todos pueden brillar conmigo
Tengo mi propio sello ahora, así que pueden firmar conmigo
Pueden tomarme del fondo y escalar conmigo
A mí me parece bien, así fue diseñado para ser
Yo soy ese joven adolescente con crema DUMB
Me niego a que no me escuchen ni me vean, brillo como el rayo de sol
Será mejor que todos ustedes, niggas, se sinceren, antes de que mi arma grite
El rap es algo divertido, solo rueda con un equipo
Flamboyant Entertainment, eso es con lo que vine
Empaco un nueve y una vez que lo apunto, tengo que flamearlo
Empuje un ocho azul, obtuve accesorios de aquí a Kuwait
Y mientras tu tripulación odia, me escuchas en la nueva cinta de Big L
Me llaman C-Town, agarro micrófonos como un rebote
Empaca tres libras, ese es mi prerrogativo como B. Brown
Hago espectáculos en estadios grandes, como Garden o Meadowlands
Tengo locura pero amor por todos mis fans del ghetto
El 1-3-9 y los ojos de Lenox se cierran
La «Zona de peligro» es donde se cortan los pasteles, donde todos los chicos quedan atascados
Trate de adelantar que vamos a evaluarlo
Como si Corleone agarrara el cromo y te arrojara cinco en el estómago
Aiyyo, gats que reventamos (espaldas que aplastamos)
Solo pistas calientes que deseamos (pilas locas que agarramos)
Y necesitamos placas para tocar (que digan platino plus)
Porque la mitad de ustedes negros que están rapeando ahora (es una locura para nosotros)
¡Gran L!
Todos saben el nombre
todavía está aquí
¿Pensaron que esto había terminado?
Esto no ha terminado.