Traducción de la letra de la canción Ball & Chain - Big Mama Thornton

Ball & Chain (original)

Sittin' down by my window, just lookin' out at the rain, at the rain
I said I’m sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
You know somethin' came along, grabbed a hold of me, felt just like a ball and
chain
And I say, oh, oh, oh, hon', why does every thing go wrong?
It all goes wrong
And I say, oh, now tell me why, does every thing go wrong, all wrong
Say, here you gone today, an' I wanted to love you, for so long
Love’s got a hold on me, baby, feels just like a ball and chain, hmm hmm hmm
Oh, love’s got a hold on me, baby, feels just like a ball and chain
And I don’t know why the man I’m lovin', wanna leave me in so much pain
And I say, oh oh oh, hon', tell me why, tell me why, tell me why,
oh tell me why, why, why
And I say, oh, honey why, why, oh why, tell me why, I thought our love would
last
Honey, gonna last, last, till the day I die
And I say oh, whoa, whoa, hon', it ain’t fair, it ain’t fair what you can do,
what you can do, Lord
And I say oh whoa, Lord, it ain’t fair, it ain’t fair what you can do, Lord,
you can do
Oh suddenly you broke my heart, oh when I was givin' my love to you
Sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
I said I’m sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
Somethin' came along, grabbed a hold of me, felt just like a ball and chain
And I say oh, hon this can’t be, this can’t be all in vain, no, no, no
And I say whoa, whoa, this can’t be, honey, it can’t be all in vain
Hope there is someone that could tell me, hon', tell me why love is like a ball
and chain

(traducción)

Sentado junto a mi ventana, solo mirando la lluvia, la lluvia
Dije que estoy sentado junto a mi ventana, solo mirando la lluvia
Sabes que pasó algo, me agarró, se sintió como una pelota y
cadena
Y yo digo, oh, oh, oh, cariño, ¿por qué todo sale mal?
Todo sale mal
Y yo digo, oh, ahora dime por qué, todo sale mal, todo mal
Di, aquí te fuiste hoy, y quise amarte, por tanto tiempo
El amor me tiene agarrado, nena, se siente como una bola y una cadena, hmm hmm hmm
Oh, el amor me tiene agarrado, bebé, se siente como una bola y una cadena
Y no sé por qué el hombre que amo quiere dejarme con tanto dolor
Y yo digo, oh oh oh, cariño, dime por qué, dime por qué, dime por qué,
Ay dime por qué, por qué, por qué
Y yo digo, oh, cariño por qué, por qué, oh por qué, dime por qué, pensé que nuestro amor sería
ultimo
Cariño, va a durar, durar, hasta el día en que muera
Y digo oh, espera, espera, cariño, no es justo, no es justo lo que puedes hacer,
lo que puedes hacer, Señor
Y yo digo oh, Señor, no es justo, no es justo lo que puedes hacer, Señor,
tu puedes hacer
Oh, de repente me rompiste el corazón, oh, cuando te estaba dando mi amor
Sentado junto a mi ventana, solo mirando la lluvia
Dije que estoy sentado junto a mi ventana, solo mirando la lluvia
Algo apareció, me agarró, se sintió como una bola y una cadena
Y digo, oh, cariño, esto no puede ser, esto no puede ser en vano, no, no, no
Y digo whoa, whoa, esto no puede ser, cariño, no puede ser todo en vano
Espero que haya alguien que pueda decirme, cariño, dime por qué el amor es como una pelota
y cadena