Traducción de la letra de la canción Gonna Leave You - Big Mama Thornton

Gonna Leave You (original)

One day I’m gonna leave you, I know you think I won’t.
Well, gonna find someone to love me.
Because you think I won’t.
You always too tired.
Always, too tired to give me a little kiss.
I know, you are trying to hide.
Trying to hide.
Take my name off of your list.
I said I’m gonna find someone to love.
Because you think I won’t.
Play me a little blues.
Satisfy me.
Play, play me a little blues and try and satisfy me.
Babe, you trying to hide.
Said take my name off of your list.
Let me hear from you little brother!
(Guitar Solo)
You trying to be so slick,
Whenever you come home.
Covering up by saying «you are sick»,
Whenever you have been wrong.
Oh I know, I have to leave you.
And you know, you think I won’t.
I said I’m gonna find, me someone to love me.
Because, because, you say I don’t love no one but you.
But I, I know you a liar.
Someone out there, someone out there, is trying.
You tried to be slick, whenever you do come home.
Covering up, by saying «you are sick»
When you know you been wrong.
I just gotta leave you.
I know you think I won’t.
I gotta find, I gotta find, someone to love me.
Because, I know you say, say I won’t.
Lord have mercy.
I just gotta find someone.
I know they’re out there.
Looking for a true love.
I know a true love, true love,
A true love, a true love is hard, true love, true love,
Is hard, true love, true love, Is-a hard;
to find.
And you’ll never find another like-a me,
I’m gonna leave you.

(traducción)

Un día te dejaré, sé que piensas que no lo haré.
Bueno, voy a encontrar a alguien que me ame.
Porque crees que no lo haré.
Tú siempre demasiado cansado.
Siempre demasiado cansada para darme un besito.
Lo sé, estás tratando de esconderte.
Tratando de ocultar.
Quita mi nombre de tu lista.
Dije que voy a encontrar a alguien a quien amar.
Porque crees que no lo haré.
Tócame un poco de blues.
Satisfáceme.
Toca, tócame un poco de blues y trata de satisfacerme.
Cariño, estás tratando de esconderte.
Dijo que quitaras mi nombre de tu lista.
¡Déjame saber de ti, hermanito!
(Solo de guitarra)
Estás tratando de ser tan astuto,
Siempre que vengas a casa.
Encubrir diciendo «estás enfermo»,
Siempre que te has equivocado.
Oh, ya sé, tengo que dejarte.
Y sabes, crees que no lo haré.
Dije que voy a encontrar a alguien que me ame.
Porque, porque, dices que no quiero a nadie más que a ti.
Pero yo, te conozco un mentiroso.
Alguien por ahí, alguien por ahí, lo está intentando.
Intentaste ser astuto cada vez que llegabas a casa.
Encubrimiento, al decir «estás enfermo»
Cuando sabes que te has equivocado.
Solo tengo que dejarte.
Sé que piensas que no lo haré.
Tengo que encontrar, tengo que encontrar, alguien que me ame.
Porque, sé que dices, di que no lo haré.
Señor ten piedad.
Solo tengo que encontrar a alguien.
Sé que están ahí fuera.
Buscando un amor verdadero.
Conozco un amor verdadero, amor verdadero,
Un amor verdadero, un amor verdadero es duro, amor verdadero, amor verdadero,
es duro, amor verdadero, amor verdadero, es duro;
encontrar.
Y nunca encontrarás otro como yo,
Te voy a dejar.