Traducción de la letra de la canción Ball 'N' Chain - Big Mama Thornton

Ball 'N' Chain (original)

S-sitting down by my window
Oh, looking at the rain
S-sitting down by my window now now
All around I felt it
All I could see was the rain
Something grabbed a hold of me, honey
Felt to me honey like, lord, a ball and chain
Yeah!
hey!
you know what I mean
But it’s way too heavy for you
You can’t hold it tomorrow
Say, whoa, whoa, honey, it can’t be
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please
Whoa, honey it can’t be
Just because I got to need you daddy
Please don’t you let me down, no, please, lord!
Here you gone today, but I wanted to love you
I wanted to hold you, yeah, till the day I die
Till the day, till the day
Yeah!
hey!
hey!
all right!
Say, whoa, whoa, honey this can’t be
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah
I say, whoa, whoa, honey this can’t be
No, no, no, no, no, no, no yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I said I don’t understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy
When I wanna try for your love, daddy
I don’t understand how come you’re gone, man.
I don’t understand why half the
World is still crying, man, when the other half of the world is still
Crying too, man, I can’t get it together.
I
If you got a cat for one day, man I mean, if you, say, say, if you want a
Cat for 365 days, right you ain’t got him for 365 days, you got him for one
Day, man.
well I tell you that one da
N, better be your life, man.
because, you know, you can say, oh man, you
Can cry about the other 364, man, but you’re gonna lose that one day, man
And that’s all you’ve got.
you gotta call that, man
That’s what it is, man.
if you got it today you don’t want it
Tomorrow, man, cause you don’t need it, 'cause as a matter of fact, as we
Discovered in the train, tomorrow never happens, m
Ts all the same fucking day, man
So you gotta, when you wanna hold a sigh
You gotta hold him like it’s the last minute in your life, baby
You gotta hold, whoa, whoa, hold him
'Cause someday some weights gonna come on your shoulders, babe
It’s gonna feel too heavy, it’s gonna weigh on you
It’s gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy
And a chain

(traducción)

S-sentarse junto a mi ventana
Oh, mirando la lluvia
S-sentado junto a mi ventana ahora ahora
Todo alrededor lo sentí
Todo lo que podía ver era la lluvia
Algo me agarró, cariño
Me sentí como miel, señor, una bola y una cadena
¡Sí!
¡Oye!
Sabes a lo que me refiero
Pero es demasiado pesado para ti.
No puedes sostenerlo mañana
Di, espera, espera, cariño, no puede ser
Solo porque tengo que querer tu amor
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Whoa, cariño, no puede ser
Solo porque tengo que necesitarte papi
¡Por favor, no me decepciones, no, por favor, señor!
Aquí te fuiste hoy, pero yo quería amarte
Quería abrazarte, sí, hasta el día de mi muerte
Hasta el día, hasta el día
¡Sí!
¡Oye!
¡Oye!
¡bien!
Di, espera, espera, cariño, esto no puede ser
No es nada que haya querido de ti papi
Dime ahora, ahora, ahora, ahora, oh, dime ahora, sí
Yo digo, espera, espera, cariño, esto no puede ser
No, no, no, no, no, no, no, sí, sí, ¡oye!
Y quiero a alguien que pueda decirme, decirme por qué
Solo porque tengo que querer tu amor
Cariño, solo porque necesito, necesito, necesito tu amor
Dije que no entiendo, cariño, pero quiero tener la oportunidad de intentarlo.
Intente, intente, intente, intente intente intente intente
Cariño, cuando todos en el mundo quieren lo mismo
Cuando todos en el mundo necesiten la misma cosa solitaria
Cuando quiero trabajar para tu amor, papi
Cuando quiero intentar por tu amor, papi
No entiendo cómo es que te has ido, hombre.
No entiendo por qué la mitad de los
El mundo todavía está llorando, hombre, cuando la otra mitad del mundo todavía está
Llorando también, hombre, no puedo controlarlo.
yo
Si tienes un gato por un día, hombre, quiero decir, si tú, di, di, si quieres un
Gato por 365 días, cierto, no lo tienes por 365 días, lo tienes por uno
Día, hombre.
pues te digo que uno da
N, mejor que sea tu vida, hombre.
porque, ya sabes, puedes decir, oh hombre, tú
Puedes llorar por los otros 364, hombre, pero vas a perder eso algún día, hombre
Y eso es todo lo que tienes.
tienes que llamar así, hombre
Eso es lo que es, hombre.
si lo tienes hoy no lo quieres
Mañana, hombre, porque no lo necesitas, porque de hecho, como nosotros
Descubierto en el tren, mañana nunca pasa, m
Ts todo el mismo maldito día, hombre
Así que tienes que hacerlo, cuando quieras aguantar un suspiro
Tienes que abrazarlo como si fuera el último minuto de tu vida, bebé
Tienes que aguantar, espera, espera, abrázalo
Porque algún día algunos pesos vendrán sobre tus hombros, nena
Se sentirá demasiado pesado, te pesará
Se sentirá como una pelota, pelota, pelota, oh papá
y una cadena