Traducción de la letra de la canción Unlucky Girl - Big Mama Thornton

Unlucky Girl (original)

I went down to Blake Street
To get a glass of gin
Before I drank my gin
The FBI walked in How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go FBI following me The start pouring out the bad liquor
It were running down the street
Instead of running down my throat
It be running underneath my feet
How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go Police is following me
(Instrumental break)
Whoa, oh leave me alone
Oh, one more drink of gin will do it, baby
I don’t mind going to jail
But I didn’t taste my gin
It seem like to me every time I want to drink
Back to jail again
Whoa
How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go FBI following me Oh, get in there baby
(Harp solo)
Oh, make me feel it Make me feel it Pour another drink of that good liquor
Ah, that’s what I’m talking about
Look like to me the jail
Gonna be my home
When the police see me,
Back to jail I go How unlucky
How unlucky can a poor girl be I say seem like everywhere I go You know the FBI is following me The old folks told me drinking
Was killing poor me But I told the old folks I cain’t help it Whiskey won’t let me be How unlucky
How unlucky can a poor girl be I got to keep on drinking my gin
But the FBI is following me Whoa yeah, whoa yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Unlucky Girl (traducción)

bajé a la calle Blake
Para conseguir un vaso de ginebra
Antes de beber mi ginebra
El FBI entró Qué mala suerte
Cuán desafortunada puede ser una pobre niña. Parece que donde quiera que vaya, el FBI me sigue. El comienzo derramó el licor malo.
Iba corriendo por la calle
En lugar de correr por mi garganta
Estará corriendo debajo de mis pies
Que mala suerte
Cuán desafortunada puede ser una pobre niña. Parece que donde quiera que vaya, la policía me sigue.
(pausa instrumental)
Whoa, oh déjame en paz
Oh, un trago más de ginebra será suficiente, nena
no me importa ir a la carcel
Pero no probé mi ginebra
Me parece que cada vez que quiero beber
Volver a la cárcel otra vez
Vaya
Que mala suerte
Que tan desafortunada puede ser una pobre chica Parece que donde quiera que vaya el FBI me sigue Oh, entra ahí nena
(Solo de arpa)
Oh, hazme sentirlo Hazme sentirlo Sirve otro trago de ese buen licor
Ah, de eso estoy hablando
Me parece la cárcel
va a ser mi hogar
Cuando la policía me ve,
Vuelvo a la carcel voy que mala suerte
Cuán desafortunada puede ser una pobre chica Digo parece que donde quiera que vaya Sabes que el FBI me está siguiendo Los viejos me dijeron que estaba bebiendo
Estaba matando al pobre de mí, pero les dije a los viejos que no puedo evitarlo, el whisky no me dejará ser, qué mala suerte.
Que desafortunada puede ser una pobre chica que tengo que seguir bebiendo mi ginebra
Pero el FBI me está siguiendo Whoa sí, whoa sí, sí, sí, sí, sí