Traducción de la letra de la canción World Ablaze - Big Sean, James Fauntleroy

World Ablaze (original)

Stay close to me, so close to me
That’s how it’s supposed to be
Long as you’ve been knowing me
You been holding me down,
I’m sure as fuck, so fuck hopefully
I watch over you, you watch over me
And that’s how it’s supposed to be
And we are, alright
Now, when the world’s ablaze, the stars will fall
The lights go off
Say its going to be, alright
Its going to be, alright
Cause, when the world’s ablaze, the stars will fall
The lights go off
Say its going to be, alright
Its going to be, alright
Just tell me it’ll be, tell me it’ll be
Tell me it’ll be, tell me it’ll be
«Might not make it this time»
Is what not to say at this time
Sometimes, the truth ain’t what you need to hear
And you tell them they alright, when they need a cure
I’mma believe in paradise if I don’t see the sand
Only palm trees I got is this weed off in my hand
Around the same time my mom said «Sean, you need a plan
Mrs. Freeman’s son, across the street got shot,
Now she need a hand!»
Traumatized, gotta watch, his momma cry
Now I gotta look up, up in his momma eyes, tell his momma lies
Like, «It's gonna be alright,"knowing it ain’t alright
I know there’s just so much pain, and there’s probably more on the way
You know I love you momma like she mine,
Whether we together, or we trying
We fuck, three times, we smoke, tree times
We climb, I left, came back in town, it wasn’t in time
The cancer done came, it just hit it’s prime
It came from the breast, just spread to the spine
It might make her blind, she stare at the blinds:
«This can’t be my mom!»
Got me thinking, «whats a girl to do, a girl to do?
When her world’s a pool?
And she comes up for air, and it’s walls of flames
And all the stress is all propane
She’s burned again»
Hoping I could make her smile
Take cancer and David Blaine it out,
POOF!
Disappear, God make an out!
Stay close to me, so close to me
That’s how it’s supposed to be
Long as you’ve been knowing me
You been holding me down,
I’m sure as fuck, so fuck hopefully
I watch over you, you watch over me
And that’s how it’s supposed to be
And we are, alright

(traducción)

Quédate cerca de mí, tan cerca de mí
Así es como se supone que debe ser
Desde que me conoces
Me has estado sujetando,
Estoy seguro como la mierda, así que joder con suerte
Yo te cuido, tu me cuidas
Y así es como se supone que debe ser
Y estamos, bien
Ahora, cuando el mundo esté en llamas, las estrellas caerán
Las luces se apagan
Di que va a ser, está bien
Va a estar bien
Porque, cuando el mundo esté en llamas, las estrellas caerán
Las luces se apagan
Di que va a ser, está bien
Va a estar bien
Sólo dime que será, dime que será
Dime que será, dime que será
«Podría no llegar esta vez»
es lo que no hay que decir en este momento
A veces, la verdad no es lo que necesitas escuchar
Y les dices que están bien, cuando necesitan una cura
Voy a creer en el paraíso si no veo la arena
Solo las palmeras que tengo son esta mala hierba en mi mano
Casi al mismo tiempo mi mamá dijo "Sean, necesitas un plan
El hijo de la Sra. Freeman, al otro lado de la calle, recibió un disparo,
¡Ahora necesita una mano!»
Traumatizado, tengo que mirar, su mamá llora
Ahora tengo que mirar hacia arriba, hacia los ojos de su mamá, decirle mentiras a su mamá
Como, "Va a estar bien", sabiendo que no está bien
Sé que hay tanto dolor, y probablemente haya más en camino
Sabes que te amo mamá como ella a la mía,
Ya sea que estemos juntos, o que estemos tratando
Follamos, tres veces, fumamos, veces de árbol
Subimos, me fui, volví a la ciudad, no fue a tiempo
El cáncer hecho vino, solo golpeó su mejor momento
Vino del seno, solo se extendió a la columna vertebral
Podría dejarla ciega, mira fijamente las persianas:
«¡Esta no puede ser mi mamá!»
Me hizo pensar, «¿qué debe hacer una chica, una chica que hacer?
¿Cuando su mundo es una piscina?
Y ella sube por aire, y son paredes de llamas
Y todo el estrés es todo propano
Ha vuelto a quemarse»
Esperando poder hacerla sonreír
Tome el cáncer y David Blaine fuera,
¡MARICÓN!
¡Desaparece, Dios haz una salida!
Quédate cerca de mí, tan cerca de mí
Así es como se supone que debe ser
Desde que me conoces
Me has estado sujetando,
Estoy seguro como la mierda, así que joder con suerte
Yo te cuido, tu me cuidas
Y así es como se supone que debe ser
Y estamos, bien