Traducción de la letra de la canción How Much A Dollar Cost - Kendrick Lamar, James Fauntleroy, Ronald Isley

How Much A Dollar Cost (original)

How much a dollar really cost?
The question is detrimental, paralyzin' my thoughts
Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, y’all
Gotta see how I’m chillin' once I park this luxury car
Hopping out feeling big as Mutombo
20 on pump 6, dirty Marcellus called me Dumbo
20 years ago, can’t forget
Now I can lend all my ear or two how to stack these residuals
Tenfold, the liberal concept of what men’ll do
20 on 6, he didn’t hear me
Indigenous African only spoke Zulu
My American tongue was slurry
Walked out the gas station
A homeless man with a semi-tan complexion
Asked me for 10 Rand, stressin' about dry land
Deep water, powder blue skies that crack open
A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin'
He begged and pleaded
Asked me to feed him twice, I didn’t believe it
Told him, «Beat it»
Contributin' money just for his pipe, I couldn’t see it
He said, «My son, temptation is one thing that I’ve defeated
Listen to me, I want a single bill from you
Nothin' less, nothin' more»
I told him I ain’t have it and closed my door
Tell me how much a dollar cost
It’s more to feed your mind
Water, sun and love, the one you love
All you need, the air you breathe
He’s starin' at me in disbelief
My temper is buildin', he’s starin' at me, I grab my key
He’s starin' at me, I started the car, then I tried to leave
And somethin' told me to keep it in park until I could see
The reason why he was mad at a stranger
Like I was supposed to save him
Like I’m the reason he’s homeless and askin' me for a favor
He’s starin' at me, his eyes followed me with no laser
He’s starin' at me, I notice that his stare is contagious
Cause now I’m starin' back at him, feelin' some type of disrespect
If I could throw a bat at him, it’d be aimin' at his neck
I never understood someone beggin' for goods
Askin' for handouts, takin' it if they could
And this particular person just had it down pat
Starin' at me for the longest until he finally asked
Have you ever opened up Exodus 14?
A humble man is all that we ever need
Tell me how much a dollar cost
Guilt trippin' and feelin' resentment
I never met a transient that demanded attention
They got me frustrated, indecisive and power trippin'
Sour emotions got me lookin' at the universe different
I should distance myself, I should keep it relentless
My selfishness is what got me here, who the fuck I’m kiddin'?
So I’mma tell you like I told the last bum
Crumbs and pennies, I need all of mines
And I recognize this type of panhandlin' all the time
I got better judgement, I know when nigga’s hustlin', keep in mind
When I was strugglin', I did compromise, now I comprehend
I smell grandpa’s old medicine, reekin' from your skin
Moonshine and gin, nigga you’re babblin', your words ain’t flatterin'
I’m imaginin' Denzel but lookin' at O’Neal
Kazaam is sad thrills, your gimmick is mediocre
The jig is up, I seen you from a mile away losin' focus
And I’m insensitive, and I lack empathy
He looked at me and said, «Your potential is bittersweet»
I looked at him and said, «Every nickel is mines to keep»
He looked at me and said, «Know the truth, it’ll set you free
You’re lookin' at the Messiah, the son of Jehovah, the higher power
The choir that spoke the word, the Holy Spirit
The nerve of Nazareth, and I’ll tell you just how much a dollar cost
The price of having a spot in Heaven, embrace your loss, I am God»
I wash my hands, I said my grace
What more do you want from me?
Tears of a clown, guess I’m not all what is meant to be
Shades of grey will never change if I condone
Turn this page, help me change, so right my wrongs

(traducción)

¿Cuánto cuesta realmente un dólar?
La pregunta es perjudicial, paraliza mis pensamientos.
Los parásitos en mi estómago me mantienen con un presentimiento, ustedes
Tengo que ver cómo me estoy relajando una vez que estacione este auto de lujo
Salto sintiéndome grande como Mutombo
20 en la bomba 6, el sucio Marcellus me llamó Dumbo
Hace 20 años, no puedo olvidar
Ahora puedo prestar todo mi oído o dos cómo apilar estos residuos
Diez veces, el concepto liberal de lo que harán los hombres
20 en 6, no me escuchó
Los indígenas africanos solo hablaban zulú
Mi lengua americana era fango
Salí de la gasolinera
Un vagabundo de tez semi-bronceada
Me pidió 10 Rand, estresado por la tierra firme
Aguas profundas, cielos azules como el polvo que se abren
Un pedazo de crack que quería, sabía que estaba fumando
Él rogó y suplicó
Me pidió que le diera de comer dos veces, no lo creía.
Le dije, «golpéalo»
Aportando dinero solo para su pipa, no pude verlo
Él dijo: «Hijo mío, la tentación es una cosa que he vencido
Escúchame, quiero una sola factura tuya
Nada menos, nada más»
Le dije que no lo tengo y cerré la puerta.
Dime cuánto cuesta un dólar
Es más para alimentar tu mente
Agua, sol y amor, el que amas
Todo lo que necesitas, el aire que respiras
Me está mirando con incredulidad
Mi temperamento está creciendo, él me está mirando, agarro mi llave
Me está mirando, encendí el auto, luego traté de irme
Y algo me dijo que lo mantuviera en el parque hasta que pudiera ver
La razón por la que estaba enojado con un extraño
Como si se suponía que debía salvarlo
Como si yo fuera la razón por la que no tiene hogar y me pide un favor
Me está mirando, sus ojos me siguieron sin láser
Me está mirando, me doy cuenta de que su mirada es contagiosa
Porque ahora lo miro fijamente, sintiendo algún tipo de falta de respeto
Si pudiera lanzarle un bate, sería apuntar a su cuello
Nunca entendí que alguien pidiera bienes
Pidiendo folletos, tomándolos si pudieran
Y esta persona en particular lo sabía al dedillo
Mirándome por más tiempo hasta que finalmente preguntó
¿Alguna vez has abierto Exodus 14?
Un hombre humilde es todo lo que necesitamos
Dime cuánto cuesta un dólar
Culpa tropezando y sintiendo resentimiento
Nunca conocí a un transeúnte que exigiera atención.
Me tienen frustrado, indeciso y con problemas de poder.
Las emociones amargas me hicieron mirar el universo diferente
Debo distanciarme, debo mantenerlo implacable
Mi egoísmo es lo que me trajo aquí, ¿a quién diablos estoy engañando?
Así que te lo diré como le dije al último vagabundo
Migas y centavos, necesito todos los míos
Y reconozco este tipo de mendicidad todo el tiempo
Tengo mejor juicio, sé cuándo el nigga está apurado, ten en cuenta
Cuando estaba luchando, me comprometí, ahora comprendo
Huelo la vieja medicina del abuelo, apestando desde tu piel
Moonshine y gin, nigga estás balbuceando, tus palabras no son halagadoras
Estoy imaginando a Denzel pero mirando a O'Neal
Kazaam es emociones tristes, tu truco es mediocre
La plantilla se acabó, te vi desde una milla de distancia perdiendo el foco
Y soy insensible, y me falta empatía
Me miró y dijo: «Tu potencial es agridulce»
Lo miré y dije: «Cada centavo es mío para quedármelo»
Me miró y dijo: «Conoce la verdad, te hará libre
Estás mirando al Mesías, el hijo de Jehová, el poder superior
El coro que pronunció la palabra, el Espíritu Santo
El nervio de Nazaret, y te diré cuánto cuesta un dólar
El precio de tener un lugar en el Cielo, abraza tu pérdida, yo soy Dios»
me lavo las manos, dije mi gracia
¿Que mas quieres de mi?
Lágrimas de un payaso, supongo que no soy todo lo que debe ser
Los tonos de gris nunca cambiarán si lo apruebo
Pasa esta página, ayúdame a cambiar, así que corrige mis errores