Traducción de la letra de la canción Terra - Big Up, Seu Jorge

Terra (original)

Agradecido ao Pai desço pela rua em que cresci
Lembro dos momentos que vivi
De tudo que passei até aqui
Já chorei mas já sorri
Já perdi e não desisti, por isso que consegui
O tempo passa depressa
Agradeço ao céus pela vida eu cantar
Por ter quem me ame e por ter a quem amar
As forças que me guiam me ajudam a criar, co-criar
Ogunhê, ferro fundido
Da onça o rugido
Espanta todo o mal e dá abrigo
Não há mais perigo, te digo e repito
Luz que me invade, aceito, permito
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Dê graças por mais esse dia Agradeça por ser quem se é
Força que sara a ferida
Tá no meu guia, tá na minha fé Muitas batalhas ainda virão
Pois sou guerreiro, trabalhador
Canto e pra longe espanto tudo de mal, tudo de dor
Eu busquei na caatinga e na favela
No nascer do Sol, no fundo do mar
Botei na mandinga e na oração
E encontrei no meu coração Yeah
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Uma criança pra nascer
O Sol que invade o lar
Olhar pra cima e ver teto de estrelas
A vontade de aprender
A benção de respirar
Uma vida pra viver
Mil motivos pra sonhar
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê
Terra, Luar de São Jorge
Floresta de Ipê
Kaô Kabecilê
À Oxalá e Ogunhê

Terra (traducción)

Agradecido con el Padre, camino por la calle donde crecí
Recuerdo los momentos que viví
De todo lo que he pasado hasta ahora
he llorado pero sonrio
Ya perdí y no me rendí, por eso lo logré
El tiempo pasa rapido
Doy gracias al cielo por la vida que canto
Por tener a quien amar y por tener a quien amar
Las fuerzas que me guían me ayudan a crear, co-crear
Ogunhê, hierro fundido
Del jaguar el rugido
Espanta todo el mal y da cobijo
Ya no hay peligro, te digo y te repito
Luz que me invade, acepto, permito
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê
Da gracias por este día Da gracias por ser quien eres
Fuerza que cura la herida
Está en mi guía, está en mi fe Muchas batallas aún vendrán
Porque soy un guerrero, trabajador
Cantando y lejos asombro todo lo malo, todo lo doloroso
Busqué en la caatinga y en la favela
Al amanecer, en el fondo del mar
me pongo en mandinga y en oracion
Y lo encontré en mi corazón, sí
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê
un niño por nacer
El Sol que invade el hogar
Mira hacia arriba y mira el techo de estrellas
La voluntad de aprender
La bendición de respirar
una vida para vivir
Mil razones para soñar
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê
Tierra, claro de luna de São Jorge
bosque de ipé
Kao Kabecilê
A Oxalá y Ogunhê