Traducción de la letra de la canción Half-Man, Half-Static - Bill Nelson

Half-Man, Half-Static (original)

Somehow I feel surreal today
Some part of me keeps fading away
Like an old T.V. in a dusty attic
I flicker and spark, half-man, half-static
(Here it comes)
Sometimes I feel like an angel thrown down
To a world full of fireworks and smoke
You know I try to see the funny side
But somehow I never get the joke
The blues travel slowly, from the head to the heart
Things are over and done before they start
You’re on a one-way train to a twilight future
But you can wear my hat, I think it suits ya
(Oh yeah) (Oh yeah)
Somehow I feel surreal today
Some part of me keeps fading away
Like an old T.V. in a dusty attic
I flicker and spark, half-man, half-static

(traducción)

De alguna manera me siento surrealista hoy
Una parte de mí sigue desapareciendo
Como un televisor viejo en un ático polvoriento
Parpadeo y chispa, mitad hombre, mitad estático
(Aquí viene)
A veces me siento como un ángel derribado
A un mundo lleno de fuegos artificiales y humo
Sabes que trato de ver el lado divertido
Pero de alguna manera nunca entiendo la broma
El blues viaja lento, de la cabeza al corazón
Las cosas han terminado y hecho antes de que empiecen
Estás en un tren de ida hacia un futuro crepuscular
Pero puedes usar mi sombrero, creo que te queda bien
(O si o si)
De alguna manera me siento surrealista hoy
Una parte de mí sigue desapareciendo
Como un televisor viejo en un ático polvoriento
Parpadeo y chispa, mitad hombre, mitad estático