Traducción de la letra de la canción Vista-Dome-Railcar - Bill Nelson

Vista-Dome-Railcar (original)

Waiting for December, one more golden year rolls round
Spinning on this reel to reel, my life is sealed in sound
Everything is memory, everything comes clear
No time to waste in wonderland, tomorrow’s almost here
Nevertheless I guess it’s show-time, nevertheless I guess you know
Maybe I could call you sometime, ready or not, here we go
Got a first class ticket, on a vista-dome railcar
Hurry up, don’t miss it, ride that vista-dome railcar
See the empty vessel sing, see the world and everything
And hear the silver trumpets call, see the blue beyond it all
Beyond it all…
Ghosts and phantoms in the fire, fancy shadows flickering
God’s holy fool, as I recall, always begs to differing
Talk is cheap, and tongues will wag, and dogs will have their day
There’s always something left to chance, when nothing’s left to say
Ride that vista-dome railcar, humming like a top
Ride that vista-dome railcar, you know it’s never gonna stop
Never gonna stop, never gonna stop…

(traducción)

Esperando diciembre, llega un año dorado más
Girando en este carrete a carrete, mi vida está sellada en sonido
Todo es memoria, todo se aclara
No hay tiempo que perder en el país de las maravillas, mañana ya casi está aquí
Sin embargo, supongo que es hora del espectáculo, sin embargo, supongo que sabes
Tal vez podría llamarte en algún momento, listo o no, aquí vamos
Tengo un boleto de primera clase, en un vagón Vista-Dome
Date prisa, no te lo pierdas, súbete a ese vagón de vista-domo
Ver cantar el recipiente vacío, ver el mundo y todo
Y escucha la llamada de las trompetas de plata, mira el azul más allá de todo
Más allá de todo...
Fantasmas y fantasmas en el fuego, sombras elegantes que parpadean
El tonto santo de Dios, según recuerdo, siempre ruega a diferentes
Hablar es barato, y las lenguas se moverán, y los perros tendrán su día
Siempre queda algo al azar, cuando no queda nada que decir
Viaja en ese vagón de vista-domo, tarareando como un trompo
Viaja en ese vagón de vista-domo, sabes que nunca se detendrá
Nunca voy a parar, nunca voy a parar...