Traducción de la letra de la canción Real Gone - Bill Nelson

Real Gone (original)

Well some of us are born with the look of the stoned
In every sense, the look of the stones
In all senses, and with no sense at all
Some of us are born to be beat and stoned
I’m lying, but believe me it’s true
You can float my boat, if you really want to
Check my pockets and search my soul
Rock my socks with your rigmarole
Real gone, real gone, really, really gone
Real gone, real gone, really gone
Holy Father, Holy Mother, holy city of holy ghosts
Holy relics, honey coated, golden throated, glorious
Beginner’s mind, sailor in skin-boat
Boho-maestro, tremulous
She had lustre, she wore pearls
I watched her legs, fabulous
Real gone, real gone, really, really gone
Real gone, real gone, really gone
What kind of coffee do dreamers prefer?
Where are the gifts that time confers?
Watches, glasses, soft-pack cigarettes
Hearts on chains and rainy umbrellas
I’m lying, but believe me it’s true
I’ll count your blessings if you want me to
Paint blue sky with blazing paint
Twist and shout, like a beatnik saint
Real gone, real gone
Real gone, real gone

(traducción)

Bueno, algunos de nosotros nacemos con la mirada de los colocados
En todos los sentidos, el aspecto de las piedras
En todos los sentidos, y sin ningún sentido en absoluto
Algunos de nosotros nacemos para ser golpeados y apedreados
Estoy mintiendo, pero créeme, es verdad.
Puedes hacer flotar mi bote, si realmente quieres
Revisa mis bolsillos y busca en mi alma
Rock mis calcetines con tu galimatías
Realmente se ha ido, realmente se ha ido, realmente, realmente se ha ido
Realmente se ha ido, realmente se ha ido, realmente se ha ido
Santo Padre, Santa Madre, ciudad santa de los santos espíritus
Reliquias sagradas, recubiertas de miel, garganta dorada, gloriosas
Mente de principiante, marinero en un barco de piel
boho-maestro, trémulo
Ella tenía brillo, usaba perlas
Observé sus piernas, fabulosas.
Realmente se ha ido, realmente se ha ido, realmente, realmente se ha ido
Realmente se ha ido, realmente se ha ido, realmente se ha ido
¿Qué tipo de café prefieren los soñadores?
¿Dónde están los dones que otorga el tiempo?
Relojes, anteojos, cigarrillos de paquete blando
Corazones en cadenas y paraguas lluviosos
Estoy mintiendo, pero créeme, es verdad.
Contaré tus bendiciones si quieres que lo haga.
Pinta el cielo azul con pintura resplandeciente
Gira y grita, como un santo beatnik
Realmente se ha ido, realmente se ha ido
Realmente se ha ido, realmente se ha ido