Traducción de la letra de la canción Strongheaded Woman - Billie Ray Martin

Strongheaded Woman (original)

We met in Las Vegas at the slot machines
You pulled me like the aces and the queens
With your sequinned blazer and your rhinestone smile
You came ablaze out of the flaming red lights
You said I was the seetest thing you’ve ever seem
You said that we could be a winning team
But when you spoke of honeymoon and Chemps Elisee
It looked like lady luck had smiled down on me
But the only threshhold that you carried me over
Was the borderline of trash
Before the night wa over
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And back to the tables
And while I dreamed of Paris through a veil of beer
You said let’s go and tie the knot right here
Oh but is the way to treat your fiancee
A drive-through chapel and an all-in buffet
And a fake priest dressed as Elvis sang ‘Love me tender'
While a hired dwarf witness played an imitation fender
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And back to the tables
Now, You can say I’m dumb and blind
Or blame it on my trusting mind
But with dime and dance romances
Well, you gotta take your chances
Now I’m at the hot dog stand
With a motel key in hand
And I’m runnin'
And I’m runnin'
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And make sure that before dawn
I’ll be back at the tables

Strongheaded Woman (traducción)

Nos conocimos en Las Vegas en las máquinas tragamonedas
Me tiraste como los ases y las reinas
Con tu blazer de lentejuelas y tu sonrisa de diamantes de imitación
Saliste en llamas de las luces rojas llameantes
Dijiste que era lo más visto que jamás habías parecido
Dijiste que podíamos ser un equipo ganador
Pero cuando hablaste de luna de miel y Chemps Elisee
Parecía que la dama de la suerte me había sonreído
Pero el único umbral sobre el que me llevaste
Era el límite de la basura
Antes de que terminara la noche
Y se necesitará una mujer testaruda
Recogiendo todo este lío
Y saliendo de este vestido alquilado
Y se necesitará una mujer testaruda
Recoger mis fichas si puedo
Y salir de su carretera
Y de vuelta a las mesas
Y mientras soñaba con París a través de un velo de cerveza
Dijiste vamos a casarnos aquí
Oh, pero es la forma de tratar a tu prometida
Una capilla de paso y un bufé con todo incluido
Y un sacerdote falso disfrazado de Elvis cantó 'Ámame tierno'
Mientras un testigo enano contratado tocaba un guardabarros de imitación
Y se necesitará una mujer testaruda
Recogiendo todo este lío
Y saliendo de este vestido alquilado
Y se necesitará una mujer testaruda
Recoger mis fichas si puedo
Y salir de su carretera
Y de vuelta a las mesas
Ahora, puedes decir que soy tonto y ciego
O culpar a mi mente confiada
Pero con romances de diez centavos y baile
Bueno, tienes que arriesgarte
Ahora estoy en el puesto de perritos calientes
Con llave de motel en mano
y estoy corriendo
y estoy corriendo
Y se necesitará una mujer testaruda
Recogiendo todo este lío
Y saliendo de este vestido alquilado
Y se necesitará una mujer testaruda
Recoger mis fichas si puedo
Y salir de su carretera
Y se necesitará una mujer testaruda
Recogiendo todo este lío
Y saliendo de este vestido alquilado
Y se necesitará una mujer testaruda
Recoger mis fichas si puedo
Y asegúrate de que antes del amanecer
volveré a las mesas