Traducción de la letra de la canción Бездна - Billy Milligan

Бездна (original)

Время, что отмерено
(Время, что отмерено)
Нам не принадлежит
(Нам не принадлежит)
Перед глазами пелена
(Перед глазами пелена)
Из бесконечной лжи
(Из бесконечной лжи)
Время, что отмерено
(Время, что отмерено)
Нам не принадлежит
(Нам не принадлежит)
Перед глазами пелена
(Перед глазами пелена)
Из бесконечной лжи
(Из бесконечной лжи)
Перед глазами, те кто сдались судьбе в лапы
Если до сих пор ты ещё свалить не успел — драпай
С экрана нам продолжают пиздеть, что всё отлично,
Но мы-то знаем, всех, кроме виновных ждёт импичмент
Мир делится на тех кто верит и тех, кто забил
И пациенту не поможет ту детокс крови
Они бравируют бронью себе в Раю вип-ложи
Я не боюсь их гнева, давно я плюю им в рожи
Я не намерен подчиняться их законам
Таков, какой я есть и в рамки глянца не закован
Не знаком с их уставами — знать не хочу
Рассказы их о равенстве нам, знатная чушь тут
Чудом уцелевших на перечёт
И каждый второй достичь дна обречен
Связаны бичевками, их шило б распутать,
Но нас по-прежнему снабжают лживым фастфудом
Отражение в зеркале не врёт
Всех достало здесь это враньё
Демон не даёт нам отдышаться
Только безысходность и ни на йоту шансов
Шаткий мир надежд
Жарко в темноте
Тут уже давно перейдем жадности предел
Прошлое бередить неуместно
Впереди бездна (Бездна, бездна, бездна…)
Время, что отмерено
(Время, что отмерено)
Нам не принадлежит
(Нам не принадлежит)
Перед глазами пелена
(Перед глазами пелена)
Из бесконечной лжи
(Из бесконечной лжи)
Время, что отмерено
(Время, что отмерено)
Нам не принадлежит
(Нам не принадлежит)
Перед глазами пелена
(Перед глазами пелена)
Из бесконечной лжи
(Из бесконечной лжи)
Мы стали теми, кто довольствуется малым
Слепо веря, что дорога на погост нас миновала
Босыми ногами топчем раскалённые угли
Каждый храбрый на словах, на деле — как койот пуглив
Судьба надела на запястья стальные браслеты
Мы среди своих — чужие и с остальными нас нету
Три метра под землей — адрес несбыточных мечт
Время просыпаться все нам, из плуга выточив меч
Что все-таки спрятано по ту сторону бездны?
И неизвестности чувство повсеместно
Бесноватый взгляд, все сломали зря,
А теперь удивляемся, что слова не злят
Нами управляют как безвольным скотом
И тут любой отдать свое без боя готов
Фантомные боли монотонной рутиной
Терпения без того надолго хватило
Один на один с этим голодным миром
Избегая могилы, что он давно нам вырыл
Выкарабкаться бы, но неясно куда
Тот, кому ты верил, тебя грязно предал
Спутаны проводами, спрятаны за датами
Жертвы, мнящие себя спящими солдатами
Прошлое бередить неуместно
Впереди бездна (Бездна, бездна, бездна…)
Время, что отмерено
(Время, что отмерено)
Нам не принадлежит
(Нам не принадлежит)
Перед глазами пелена
(Перед глазами пелена)
Из бесконечной лжи
(Из бесконечной лжи)
Время, что отмерено
(Время, что отмерено)
Нам не принадлежит
(Нам не принадлежит)
Перед глазами пелена
(Перед глазами пелена)
Из бесконечной лжи
(Из бесконечной лжи)

Бездна (traducción)

El tiempo que se mide
(Tiempo que se mide)
no somos dueños
(No pertenecemos)
Velo ante los ojos
(velo ante los ojos)
De mentiras interminables
(De mentiras interminables)
El tiempo que se mide
(Tiempo que se mide)
no somos dueños
(No pertenecemos)
Velo ante los ojos
(velo ante los ojos)
De mentiras interminables
(De mentiras interminables)
Ante mis ojos, aquellos que se rindieron al destino en las garras
Si aún no ha logrado volcarlo, cubra
Desde la pantalla nos siguen diciendo que todo está bien,
Pero sabemos que todos, excepto los culpables, serán acusados.
El mundo se divide entre los que creen y los que anotan
Y esa desintoxicación de sangre no ayudará al paciente.
Hacen alarde de sus reservas en el Paraíso del palco VIP
No tengo miedo de su ira, llevo mucho tiempo escupiéndoles en la cara.
No pretendo obedecer sus leyes.
Tal como soy y no encadenado al brillo
No estoy familiarizado con sus estatutos - No quiero saber
Sus historias sobre la igualdad para nosotros, tonterías nobles aquí.
Sobreviviendo milagrosamente a la cuenta
Y cada segundo en llegar al fondo está condenado
Atados con látigos, sería punzón para desenredarlos,
Pero todavía estamos siendo alimentados con comida rápida falsa.
El reflejo en el espejo no miente
Todos aquí están hartos de esta mentira.
El demonio no nos deja recuperar el aliento
Solo desesperanza y ni un ápice de casualidad
Mundo inestable de la esperanza
Hace calor en la oscuridad
Aquí por mucho tiempo cruzaremos el límite de la codicia
El pasado es inapropiado para agitar
Abismo adelante (Abismo, abismo, abismo...)
El tiempo que se mide
(Tiempo que se mide)
no somos dueños
(No pertenecemos)
Velo ante los ojos
(velo ante los ojos)
De mentiras interminables
(De mentiras interminables)
El tiempo que se mide
(Tiempo que se mide)
no somos dueños
(No pertenecemos)
Velo ante los ojos
(velo ante los ojos)
De mentiras interminables
(De mentiras interminables)
Nos hemos convertido en aquellos que se contentan con poco
Creyendo ciegamente que el camino al cementerio nos pasó
Con los pies descalzos pisoteamos brasas
Todos los que son valientes en palabras, de hecho, como un coyote es tímido.
Fate puso brazaletes de acero en sus muñecas
Somos extraños entre los nuestros y no lo somos con los demás
Tres metros bajo tierra: la dirección de los sueños imposibles
Es hora de despertarnos a todos, convirtiendo una espada en un arado
¿Qué se esconde aún al otro lado del abismo?
Y la sensación de suspenso está en todas partes.
Mirada poseída, todo se rompió en vano,
Y ahora nos sorprende que las palabras no enfaden
Somos gobernados como ganado de voluntad débil
Y luego cualquiera está listo para dar la suya sin pelear.
Fantasma dolores rutina monótona
Paciencia sin eso durante mucho tiempo fue suficiente
Uno a uno con este mundo hambriento
Evitando la tumba que cavó para nosotros hace mucho tiempo
Saldría, pero no está claro dónde
El en quien confiabas te traicionó sucio
Enredado en cables, escondido detrás de fechas
Víctimas que fingen ser soldados dormidos
El pasado es inapropiado para agitar
Abismo adelante (Abismo, abismo, abismo...)
El tiempo que se mide
(Tiempo que se mide)
no somos dueños
(No pertenecemos)
Velo ante los ojos
(velo ante los ojos)
De mentiras interminables
(De mentiras interminables)
El tiempo que se mide
(Tiempo que se mide)
no somos dueños
(No pertenecemos)
Velo ante los ojos
(velo ante los ojos)
De mentiras interminables
(De mentiras interminables)