Traducción de la letra de la canción Карт-бланш - Billy Milligan

Карт-бланш (original)

Когда нет ничего кроме ненависти и злобы,
Справедливость сучья, даже и не навестит особо.
Колесо фортуны всё никак не залатать,
Пока ублюдки превращают грязь и камни в золото —
Мне сатана дает карт-бланш, они заслужили боль!
Какой ответ бы ты не дал — знай: меня насмешит любой.
В моей обойме нет патронов начинённых состраданьем,
Преданные вам теперь поочерёдно вас продали.
Вы всего лишь лот на чьём-то алчном аукционе.
Чувства под запретом, тут их все прячут любой ценой.
И циники одеты в цинк — обязательный дресс-код,
Нас растят, чтобы в итоге растерзать всех до кусков.
В узкие коридоры совести протиснуться никак,
На фоне всех этих людишек — я почти что великан!
Сколько бы спастись не старались в отчаянном режиме, —
Мы получаем то, что заслужили.
Припев:
Это последний бой, — и если не Бог,
То кто нам поможет выстоять против всего?
Мир не идёт на нас войной;
он бежит, голову сломя —
Надейся только на себя.
Временами кажется, что всё — п*здец, так и есть.
Уходи в себя, но я тебя найду даже здесь.
С места в карьер — суицид в вашем случае,
Будьте безупречны, всё равно скажут ссучились.
История учит нас не повторять ошибок,
Но, а её сигнальные огни как-то горят паршиво.
И мы снова наступаем на одни и те же грабли,
Улицы разбитых фонарей чаще и реже Гамлет.
Вставленные крики в ироничной оболочке,
Культивируем то, что считаем лично непорочным.
Ставим прочерки там, где надо бы искренне ответить,
На душе не сосчитать уже от выстрелов отметин.
Нам подкидывают страхи проверяя на излом.
Пронесло однажды, второй раз так вряд ли б повезло.
Сколько бы спастись не старались в отчаянном режиме,
Мы получаем то, что заслужили.
Припев:
Это последний бой, — и если не Бог,
То кто нам поможет выстоять против всего?
Мир не идёт на нас войной;
он бежит, голову сломя —
Надейся только на себя.
Альбом: «Привет из преисподней».
Апрель, 2016.

Карт-бланш (traducción)

Cuando no hay más que odio y malicia,
La justicia es una perra, ni siquiera visitará especialmente.
La rueda de la fortuna aún no se puede remendar,
Mientras los hijos de puta convierten la tierra y las piedras en oro
¡Satanás me da carta blanca, se merecen el dolor!
Sea cual sea la respuesta que des, sé que cualquiera me hará reír.
No hay cartuchos llenos de compasión en mi clip,
Tus devotos ahora te han vendido uno por uno.
Eres mucho en la subasta codiciosa de alguien.
Los sentimientos están prohibidos, todos están escondidos aquí a toda costa.
Y los cínicos están vestidos de zinc - un código de vestimenta obligatorio,
Estamos siendo criados para eventualmente hacer pedazos a todos.
No hay manera de meterse en los estrechos pasillos de la conciencia,
En el contexto de todas estas personas, ¡soy casi un gigante!
No importa cuánto intentes escapar en un modo desesperado, -
Obtenemos lo que merecemos.
Coro:
Esta es la última batalla - y si no Dios,
¿Quién nos ayudará a enfrentarnos a todo?
El mundo no va a hacer la guerra contra nosotros;
corre rompiendose la cabeza -
Confía solo en ti mismo.
Por momentos parece que todo está jodido, y lo está.
Entra en ti mismo, pero te encontraré incluso aquí.
De buenas a primeras: suicidio en su caso,
Sé impecable, todavía dirán que te aburriste.
La historia nos enseña a no repetir los errores,
Pero, y sus luces de señal de alguna manera queman mal.
Y volvemos a pisar el mismo rastrillo,
Calles de faroles rotos con más frecuencia y con menos frecuencia Hamlet.
Gritos incrustados en un caparazón irónico
Cultivamos lo que consideramos personalmente irreprochable.
Ponemos guiones donde sería necesario responder con sinceridad,
En el alma, no se pueden contar las marcas de los disparos.
Nos lanzan miedos, buscando un descanso.
Pasó una vez, la segunda vez difícilmente habría tenido tanta suerte.
No importa cuánto intentes escapar en modo desesperado,
Obtenemos lo que merecemos.
Coro:
Esta es la última batalla - y si no Dios,
¿Quién nos ayudará a enfrentarnos a todo?
El mundo no va a hacer la guerra contra nosotros;
corre rompiendose la cabeza -
Confía solo en ti mismo.
Álbum: "Saludos desde el inframundo"
abril de 2016.