Traducción de la letra de la canción Обратная сторона Луны - Billy Milligan

Обратная сторона Луны (original)

Мы на обратной стороне Луны.
Были ангелы — стали демоны.
В этом никто кроме нас невиновен.
Мы это с собой все сами сделали!
Так, год назад тайком в глазах — ненависть будто бы яркий Квазар.
Подозрительно тихо.
Прогноз не меняется, но я уверен, тут грянет гроза!
Нет, время не ждет.
Если живой, значит — не побежден!
Мир, по которому вы все так сегодня скорбите — не умер, а не был рожден.
Шторма не избежать!
В сторону шаг — попытка побега!
Тут никому нет дела до былых заслуг, и слепого поклонения забытым победам.
Ходим по краю, но ради чего?
Траурный марш под праздничный гонг.
Все уповают на случай надежды, на чудо, но только дразнят его.
Рэп — форменный беспредел, а вороны тут везде.
В словах протест,
Но каждый второй здесь, бежит до могилы покорно в узде.
Стены вокруг и дверей не видно.
Ты свою судьбу сам смиренно выбрал.
Жизнь-лотерея, — как ты сам и говорил.
Так что — вот, и забирай свой охеренный выигрыш.
Выше никак, но и ниже некуда.
Мне кардинальные ближе методы.
Что нас ждет завтра никто не знает,
Еще ху*ей лишь бы не было.
Припев:
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Мы на обратной стороне Луны, но не еб*т, выпускаем в небо дым.
Страхи зашиты под корку намертво, от того и с мозгами не лады.
Мысли спутаны в крайсе, планы нах*й переехал будто бы Chrysler.
Как принять и смириться с тем, что вокруг поголовно все жуткие мрази?
Этому нет конца!
Финишная лента оказалась траурной;
Но тут решаешь только ты сам — яма в земле или зал из мрамора!
Судьба не дает гарантий, фемида все та же слепая блядь!
Воспоминания созданы, чтоб сгорать в них, снова взлететь,
Чтоб упасть опять!
Полосы на запястьях, как продолжения у линий жизни.
Она первей с тобой счеты сведет, прежде чем ты ответить пугливо решишься.
Стоп, болтовня на пустом месте, кого подаяния приводят в восторг —
Эти прописные постулаты известны вам здесь, вы все их повторяли раз сто.
Тут осколки надежд, мы палим на плаху идем босиком.
Весь мир на ладони.
Этого мало?!
Но Бог наши планы сочтет пустяком.
Выше никак, но и ниже некуда.
Мне кардинальные ближе методы.
Что нас ждет завтра — никто не знает, еще ху*ей лишь бы не было!
Припев:
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.

(traducción)

Estamos en el otro lado de la luna.
Había ángeles, había demonios.
En esto, nadie más que nosotros es inocente.
¡Lo hicimos todo nosotros mismos!
Entonces, hace un año, secretamente en los ojos: odio, como si fuera un Quasar brillante.
Sospechosamente silencioso.
El pronóstico no cambia, ¡pero estoy seguro de que aquí caerá una tormenta!
No, el tiempo no esperará.
¡Si está vivo, entonces no está derrotado!
El mundo por el que todos lloran tanto hoy no está muerto, pero no nació.
¡La tormenta no se puede evitar!
¡Un paso al costado es un intento de escapar!
A nadie aquí le importan los méritos pasados ​​y el culto ciego a las victorias olvidadas.
Caminamos al borde, pero ¿para qué?
Marcha fúnebre al gong de celebración.
Todos esperan una oportunidad de esperanza, un milagro, pero solo se burlan de él.
El rap es un caos uniforme y los cuervos están por todas partes.
En palabras, protesta
Pero cada segundo está aquí, corriendo obedientemente con una brida hacia la tumba.
Las paredes alrededor y las puertas no son visibles.
Humildemente elegiste tu propio destino.
La vida es una lotería, como tú mismo dijiste.
Así que aquí tienes y toma tus jodidas ganancias.
Nada más alto, pero tampoco más bajo.
Los métodos cardinales están más cerca de mí.
Lo que nos espera mañana nadie lo sabe
Otra hu*ella si tan solo no la hubiera.
Coro:
El tiempo está congelado, pero la muerte deambula, envuelta en un capullo de nubes de humo.
El mundo que conocías se ha vuelto completamente diferente: todos hemos estado en el otro lado de la luna durante mucho tiempo.
El tiempo está congelado, pero la muerte deambula, envuelta en un capullo de nubes de humo.
El mundo que conocías se ha vuelto completamente diferente: todos hemos estado en el otro lado de la luna durante mucho tiempo.
Estamos en el otro lado de la luna, pero no eches humo al cielo.
Los miedos están fuertemente cosidos debajo de la corteza, y es por eso que los cerebros no están en armonía.
Los pensamientos se confunden en kreis, los planes se mueven como Chrysler.
¿Cómo aceptar y llegar a un acuerdo con el hecho de que hay una escoria terrible sin excepción?
¡Esto no tiene fin!
La cinta de meta resultó ser de luto;
Pero aquí solo tú decides: ¡un agujero en el suelo o una sala de mármol!
El destino no da garantías, Themis sigue siendo la misma puta ciega!
Los recuerdos están hechos para arder en ellos, para volver a despegar,
¡Para volver a caer!
Las rayas en las muñecas son como la continuación de las líneas de vida.
Ella será la primera en ajustar cuentas contigo antes de que tímidamente decidas responder.
Detente, charla desde cero, a quien la limosna deleita -
Estos postulados capitales los conoces aquí, los has repetido cien veces.
Hay fragmentos de esperanza, estamos ardiendo en la tabla de cortar, caminamos descalzos.
El mundo entero en la palma de tu mano.
¿No es esto suficiente?
Pero Dios considerará nuestros planes como una bagatela.
Nada más alto, pero tampoco más bajo.
Los métodos cardinales están más cerca de mí.
Lo que nos espera mañana, nadie lo sabe, ¡incluso si no fuera así!
Coro:
El tiempo está congelado, pero la muerte deambula, envuelta en un capullo de nubes de humo.
El mundo que conocías se ha vuelto completamente diferente: todos hemos estado en el otro lado de la luna durante mucho tiempo.
El tiempo está congelado, pero la muerte deambula, envuelta en un capullo de nubes de humo.
El mundo que conocías se ha vuelto completamente diferente: todos hemos estado en el otro lado de la luna durante mucho tiempo.