Traducción de la letra de la canción The Trouble - Birdeatsbaby

The Trouble (original)

Honey, Sugar, Lover, Ever
Baby this one is for you
Alcoholic, (so) catastrophic
You gave me something to do
You tie me up in a ball in a cup in a black Cadillac in the box of a Jack in a
moment of truth in a mistaken youth I am tragically yours in a page in a book
Sweetheart, (my) darling, slightly charming
Wrap me in nettles and thorns
Precious letters, maybe it’s better
If you had never been born
You come inside like a victory bride but you’re all dressed in crimson and
blacked out your eyes and so exaggerated so much that you rip at the seams and
I tear out the dice on your lips
Headache, staring
Toothache tearing
Earthquake, bearing
How am I meant to believe?
…in someone quite like you
I know once you loved me too
The price you pay is critical
Why did I stay?
It’s pitiful
Incoherence, (my) disappearance
Where did my dignity go?
Daytime nightmares, get your fair share?
No, well I didn’t think so
You slip away into slumber I lay and I crumble and pay for the price on your
head and I hate to admit that your conscience is clear when you know what you
did and you won’t shed a tear
Shaking, Burning, in-the-grave turning
Burden your demons on me
Seething, writhing, raging, caving
See how I split into three
Ivory runs as the night overcomes and I’m left with the cold and the dark and
the numbness so unsympathetic I said no I meant it I pointlessly argue my case
as defendant
Headache, staring
Toothache tearing
Earthquake, bearing
How could you go make me bleed?
…on someone quite like you
I know once you loved me too
But the price you pay is critical
Why did I stay?
It’s goddamn fucking pitiful

(traducción)

Cariño, azúcar, amante, siempre
Cariño, este es para ti
Alcohólico, (tan) catastrófico
Me diste algo que hacer
Me atas en una bola en una taza en un Cadillac negro en la caja de un Jack en un
momento de la verdad en una juventud equivocada soy trágicamente tuyo en una página de un libro
Cariño, (mi) cariño, un poco encantador
Envuélveme en ortigas y espinas
Cartas preciosas, tal vez sea mejor
Si nunca hubieras nacido
Entras como una novia victoriosa pero estás toda vestida de carmesí y
te oscureció los ojos y exageraste tanto que rasgas las costuras y
Arranco los dados en tus labios
dolor de cabeza, mirar fijamente
dolor de muelas
Terremoto, teniendo
¿Cómo estoy destinado a creer?
…en alguien como tú
Sé que una vez me amaste también
El precio que pagas es crítico
¿Por qué me quedé?
es lamentable
Incoherencia, (mi) desaparición
¿A dónde se fue mi dignidad?
Pesadillas diurnas, ¿obtienes tu parte justa?
No, bueno, no lo creo.
Te deslizas en el sueño Me acuesto y me desmorono y pago el precio de tu
cabeza y odio admitir que tu conciencia está tranquila cuando sabes lo que
lo hiciste y no derramarás una lágrima
Sacudiendo, quemando, girando en la tumba
Carga tus demonios sobre mí
Hirviendo, retorciéndose, furioso, espeleología
Mira como me divido en tres
Ivory corre mientras la noche vence y me quedo con el frío y la oscuridad y
el entumecimiento tan antipático dije que no lo decía en serio argumenté mi caso inútilmente
como acusado
dolor de cabeza, mirar fijamente
dolor de muelas
Terremoto, teniendo
¿Cómo pudiste hacerme sangrar?
…en alguien como tú
Sé que una vez me amaste también
Pero el precio que pagas es crítico
¿Por qué me quedé?
Es jodidamente lamentable