Traducción de la letra de la canción The New Cupid - BJ The Chicago Kid, Kendrick Lamar

The New Cupid (original)

Alright y’all
I want y’all to put your hands together
And to bring on the brothers that bound to lay more dips in your hips
More glide in your stride
Chi city in the building
And Mr. Southside
And if you don’t think it’s next you got the wrong damn address
Fuck your love, motherfuck your love
That’s what Sir John say
You can laugh all you want but he’s right as hell
Cupid’s ain’t around these days
I’ve heard many stories about how he made people all around the world fall in
love
Well I got a call just the other day
Telling me where Cupid was
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know, I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
The responsibility lies on me
Since Cupid ain’t around
And when y’all really feeling like you’re falling in love
When my music put’s you right on down
And everybody (I see)
And I know (I know)
Some people really think they in love
But now without a love song
Something’s gone way wrong
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
Love ain’t dead
As I play out the Commodores, my faith destroyed
My heart don’t work, I’m unemployed
The feeling is void, don’t know what I need
Some pussy, some paper, some counseling
Maybe some Henny, some weed
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump my brake, pump my brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
I’m fishing for compliments
This is a fairy tale, I know you very well
Fuck all your promises, I know what time it is
I’m just a realist, I am the realest
Reality is fatality cursed on the future for family, wife and some kids
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump your brake, pump your brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys in the club
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Might sound weird
But a great night, you in a real relationship, you understand what I’m saying
A great night with somebody you love, is difficult
Somebody you like is always good
Like is wonderful
You come home with some juice, with the woman you like:
«Can I have some juice?»
«Gimme that juice, pour juice all over me»
Pour that juice all over that sexy body"
Let you be together three years and shit
«Can I have some juice?»
Bitch, why you want my juice?
You know I’m dehydrated
I try to come home and shit
Tryin' to get some juice you want my juice…

(traducción)

bien todos ustedes
Quiero que todos junten sus manos
Y traer a los hermanos que seguramente pondrán más inmersiones en tus caderas
Más deslizamiento en tu zancada
Chi ciudad en el edificio
Y el Sr. Southside
Y si no crees que es el próximo, tienes la maldita dirección equivocada
A la mierda tu amor, a la mierda tu amor
Eso es lo que dice Sir John
Puedes reírte todo lo que quieras, pero tiene toda la razón.
Cupido no está por estos días
He escuchado muchas historias sobre cómo hizo que personas de todo el mundo se enamoraran
amar
Bueno, recibí una llamada el otro día
Diciéndome dónde estaba Cupido
Cupido está demasiado ocupado en el club
En el bar
Enrollar
Y si lo ves, házselo saber
Se acabó el amor
Lo sé, estoy seguro
Niños y niñas
el amor no esta muerto
Estúpido, soy el nuevo Cupido
Lanza tus manos al cielo
Porque el adiós del amor
Dije, el amor no está muerto
Estúpido, soy el nuevo Cupido
Lanza tus manos al cielo
Porque el adiós del amor
la responsabilidad recae en mi
Como Cupido no está cerca
Y cuando realmente sienten que se están enamorando
Cuando mi música te pone justo abajo
Y todos (ya veo)
Y yo sé (yo sé)
Algunas personas realmente creen que están enamoradas
Pero ahora sin una canción de amor
Algo salió muy mal
Cupido está demasiado ocupado en el club
En el bar
Enrollar
Y si lo ves, házselo saber
Se acabó el amor
sé que estoy seguro
Niños y niñas
el amor no esta muerto
Estúpido, soy el nuevo Cupido
Lanza tus manos al cielo
Porque el adiós del amor
Dije, el amor no está muerto
Estúpido, soy el nuevo Cupido
Lanza tus manos al cielo
Porque el adiós del amor
el amor no esta muerto
Mientras interpreto a los Commodores, mi fe se destruyó
Mi corazón no funciona, estoy desempleado
El sentimiento es vacío, no sé lo que necesito
Algo de coño, algo de papel, algo de asesoramiento
Tal vez algo de Henny, algo de hierba
Te estoy buscando, la estoy buscando
Estoy chulo de estacionamiento, estoy tocando la bocina a las mujeres, estoy en la acera
Skrt, skrt, skrt, bombea mi freno, bombea mi freno
Minifalda, falda, falda, no te alejes, aléjate
Estoy pescando cumplidos
Esto es un cuento de hadas, te conozco muy bien
Al diablo con todas tus promesas, sé qué hora es
Soy solo un realista, soy el más real
La realidad es fatalidad maldita en el futuro para la familia, la esposa y algunos hijos
Te estoy buscando, la estoy buscando
Estoy chulo de estacionamiento, estoy tocando la bocina a las mujeres, estoy en la acera
Skrt, skrt, skrt, bombea tu freno, bombea tu freno
Minifalda, falda, falda, no te alejes, aléjate
Cupido está demasiado ocupado en el club
En el bar
Enrollar
Y si lo ves, házselo saber
Se acabó el amor
sé que estoy seguro
Chicos en el club
Y si lo ves, házselo saber
Se acabó el amor
sé que estoy seguro
Niños y niñas
puede sonar raro
Pero una gran noche, tú en una relación real, entiendes lo que estoy diciendo
Una gran noche con alguien que amas, es difícil
Alguien que te gusta siempre es bueno
Me gusta es maravilloso
Llegas a casa con un jugo, con la mujer que te gusta:
«¿Puedo tomar un poco de jugo?»
«Dame ese jugo, vierte jugo sobre mí»
Vierta ese jugo por todo ese cuerpo sexy"
Que estén juntos tres años y mierda
«¿Puedo tomar un poco de jugo?»
Perra, ¿por qué quieres mi jugo?
sabes que estoy deshidratado
Intento volver a casa y cagar
Tratando de obtener un poco de jugo, quieres mi jugo ...