Traducción de la letra de la canción At One With Decadence - Black Comedy

At One With Decadence (original)

Well, I know this bitch: she thinks she’s a star now
Everybody she knows tells her that she’s the best
So pretty, cute, fragile — she loves to be loved
But stardom has a price and she knows…
In order to market herself she’s left all that she was
An empty shell of success
She bares the strain that she must always perform
Sell to sell isn’t too far from whoredom
Things will always cost more than they should
And it never matter how much money you possessed
The question is how much you are willing to concede
Capital provides the cheap thrills that we seek
So let’s dance!
Around the gold calf
I’ve got this friend who treats his women like a commodity
Only satisfied giving a certain amount of pain
His shattered ego tells him to put true love aside
Primal urges never to short to be denied
This one girl broke his heart a long time ago
Regrettably to him they are all now the same
Instead he confides in synthetic dreams
To bad he never found what could keep him sane
Abundance is mundane — consume that makes me ill
Our spoiled laughter haunts those in need
Nothing for something, fruits that we steal
Blessed are the whores that serve all our needs
If we had a million dollars we’d still use it on shit!
Is this real?
It must be — our money tells us so!
Applied materialism is the easiest way to go
Take the big cake — orgy of consumption
What do we care in this world of destruction…
We are all wrapped up in our selfish selves
Prisoners of our personal vanity
We feed on perfect images we know are fake
They say reflections never lie
We know it’s decadence!

(traducción)

Bueno, conozco a esta perra: ella piensa que es una estrella ahora
Todos los que conoce le dicen que es la mejor.
Tan bonita, linda, frágil: le encanta ser amada.
Pero el estrellato tiene un precio y ella lo sabe…
Para promocionarse ha dejado todo lo que era
Un caparazón vacío de éxito
Ella desnuda la tensión que siempre debe realizar
Vender por vender no está muy lejos de la prostitución
Las cosas siempre costarán más de lo que deberían
Y nunca importa cuánto dinero poseías
La pregunta es cuánto estás dispuesto a ceder
El capital proporciona las emociones baratas que buscamos
¡Así que vamos a bailar!
Alrededor del becerro de oro
Tengo un amigo que trata a sus mujeres como una mercancía
Solo satisfecho dando una cierta cantidad de dolor
Su ego destrozado le dice que deje de lado el amor verdadero.
Los impulsos primarios nunca son cortos para ser negados
Esta chica le rompió el corazón hace mucho tiempo
Lamentablemente para él ahora son todos iguales
En cambio, confía en sueños sintéticos
Lástima que nunca encontró lo que podría mantenerlo cuerdo
La abundancia es mundana, el consumo que me enferma
Nuestra risa malcriada persigue a los necesitados
Nada por algo, frutos que robamos
Bienaventuradas las putas que atienden todas nuestras necesidades
¡Si tuviéramos un millón de dólares, todavía lo usaríamos en la mierda!
¿Es esto real?
Debe ser, ¡nuestro dinero nos lo dice!
El materialismo aplicado es el camino más fácil a seguir
Take the big cake: orgía de consumo
Que nos importa en este mundo de destrucción...
Todos estamos envueltos en nuestro egoísmo
Prisioneros de nuestra vanidad personal
Nos alimentamos de imágenes perfectas que sabemos que son falsas
Dicen que los reflejos nunca mienten
¡Sabemos que es decadencia!