Traducción de la letra de la canción Civil Paranoia - Black Comedy

Civil Paranoia (original)

We are so paranoid: we’ve become the victims of our own fear
Rationality is subordinate, when turned in to the «evils» out there
O' do you react to what they send?
TV depicts society like a war zone — ready to engulf us!
Feeding us an unscrupulous set of lies
Information correspondsto socially accepted stereotypes
Generalizations, preconceptions, news that lacks depth
We consume others tragedies to feel better about ourselves
Omnipresent political correctness — objectivity dead
Simplified news-reports persuade the dimnest of heads
So when freedom is at stake — our docility makes sure that we don’t care
Just as long as we get what we crave!
Truth beyond sensation — subscribe tot the pretense?
The will to entertain exceeds what really counts…
Swayed public opinion and directed sympathies
Ignorance flourishing due to critical inadequacy
TV the instrument that keeps us in check
Our attentions diverted by the government
We’re slaves to the fucking trends!
Curiously poised by the menace of criminals and bin Ladens
This paranoia is shifting society
Becoming a nation of hyper-patriotic vigilantes
What cuts me up — I swallow the hollow lies they feed me
Enclosed by invisible fiends, media nurtures the fears inside me
Bored?
At least it keeps me glued to the tube in anticipation of the next
Ferocious crime — comfortably pacified within the walls of my home
Tap into the horrors of the outside world
Information suited for mass digestion
Everyone viewing the same channels
Leave out what demands personal reflection

Civil Paranoia (traducción)

Somos tan paranoicos: nos hemos convertido en víctimas de nuestro propio miedo
La racionalidad está subordinada, cuando se entrega a los «males» que hay
¿O reaccionas a lo que te envían?
La televisión representa a la sociedad como una zona de guerra, ¡lista para engullirnos!
Alimentarnos con un conjunto de mentiras sin escrúpulos
La información corresponde a estereotipos socialmente aceptados
Generalizaciones, preconceptos, noticias que carecen de profundidad
Consumimos las tragedias de otros para sentirnos mejor con nosotros mismos
Corrección política omnipresente: la objetividad muerta
Los informes de noticias simplificados persuaden a los más débiles de las cabezas
Entonces, cuando la libertad está en juego, nuestra docilidad se asegura de que no nos importe.
¡Siempre y cuando obtengamos lo que anhelamos!
Verdad más allá de la sensación: ¿suscribirte a la pretensión?
La voluntad de entretener supera lo que realmente cuenta…
Influyó en la opinión pública y dirigió las simpatías
Florecimiento de la ignorancia debido a la insuficiencia crítica
TV el instrumento que nos mantiene bajo control
Nuestras atenciones desviadas por el gobierno
¡Somos esclavos de las malditas tendencias!
Curiosamente equilibrado por la amenaza de los criminales y bin Laden
Esta paranoia está cambiando la sociedad
Convertirse en una nación de vigilantes hiperpatrióticos
Lo que me corta, me trago las mentiras huecas que me alimentan
Encerrados por demonios invisibles, los medios alimentan los miedos dentro de mí
¿Aburrido?
Al menos me mantiene pegado al tubo a la espera del próximo
Crimen feroz, cómodamente pacificado dentro de las paredes de mi hogar
Aprovecha los horrores del mundo exterior
Información adecuada para la digestión masiva
Todos viendo los mismos canales.
Dejar fuera lo que exige reflexión personal.