Traducción de la letra de la canción Lord of Locust - Black Comedy

Lord of Locust (original)

With your soul in my hand — a grip that compels, consumes the heart
Drive on, lead on, or sink as you sell your right to live on
Pure market autonomy, the invisible hand distributes the shares just
Free the forces of greed and bring all those untouched to the light
Uninhibited speculation — incentive to flow
State subordinate to the paramount of individualism
Dollar signs in their eyes: can’t you see how they glow?
Penetration for aquisition — disintegrate capital account control!
That’s right!
An ideology that seems all too right
Survival of the fittest — a rat race put in to perfect system
Instutionalized cynicism — clear cut rationale, volatility ensures a victim
Assets, equity and property — the millions spent on bonds
Self-fulfilling prophecy, in market psychology we shall trust
So put your money where mouth is and make the bid
There is no medal for second place
Capitalism will free our souls
Necessity cleans the lice away
The anticipation of crude reward
Efficiency in its incarnate form
Forward!
Forward!
Competition in its purity…
Assert yourself accordingly
The bold shall profit and seize
Debt for debt!

Lord of Locust (traducción)

Con tu alma en mi mano, un apretón que obliga, consume el corazón
Conducir, liderar o hundirse mientras vende su derecho a vivir en
Pura autonomía de mercado, la mano invisible reparte las acciones
Libera las fuerzas de la codicia y trae a la luz a todos aquellos que no han sido tocados
Especulación desinhibida: incentivo para fluir
Estado subordinado a la supremacía del individualismo
Signos de dólar en sus ojos: ¿no ves cómo brillan?
Penetración para la adquisición: ¡desintegre el control de la cuenta de capital!
¡Así es!
Una ideología que parece demasiado correcta
Supervivencia del más apto: una carrera de ratas puesta en un sistema perfecto
Cinismo institucionalizado: justificación clara, la volatilidad asegura una víctima
Activos, acciones y propiedades: los millones gastados en bonos
Profecía autocumplida, en la psicología del mercado confiaremos
Así que ponga su dinero donde está la boca y haga la oferta
No hay medalla para el segundo lugar
El capitalismo liberará nuestras almas
La necesidad limpia los piojos
La anticipación de la recompensa cruda
Eficiencia en su forma encarnada
¡Delantero!
¡Delantero!
La competencia en su pureza…
Hazte valer en consecuencia
Los audaces se beneficiarán y se apoderarán
¡Deuda por deuda!