Traducción de la letra de la canción Armageddon Man - Black Flag

Armageddon Man (original)

Nowhere to go
No place to go
I’m real screwed up
My eyes are sore from smoking all that shit
No place to go
Bottomless heart, so big that everything just gets lost in there
And if it never comes out, that’s okay by me
And on other side, at the top there may light at the end of the tunnel
I just don’t think I’ll be the same
I’m just warning you
I’m warning you all
No crutches, no nothin'
I am going to live the end
Apocalypse man
What the hell else is there to do
I want a mission
Not a gig or a good time, I want a mission
Scrawny stiff legs and despair come walkin my way with an achy step
Shipwrecked souls, desolation paradise
Bountiful wonderland of lost souls staggering around arms out stretched looking
For something lonely hero man sitting on the crest of the apocalypse
And our boy says something like uh
Hey sir, I’m a man away from home, and my soul is out on loan
Could you throw us down a bone, so I wouldn’t be all alone
Cause I wanna see it all, and I wanna have it all, and I wanna see it fall
And I wanna take it all away
February 13th
Birthday new shirt around my neck
Shivers up and down my spine
The time is mine and I’m feelin fine
And I take this one thin dime
And I call my mom on the phone and say
Say something to warm her heart
Say uhh your boy done fucked up
Had a bit of hard luck, went down a wrong trail, messed with the wrong people
And just lost his mind just lost his mind just lost his mind
Just lost his mind just lost his mind just lost his mind just lost his mind
Jumped!
get stuck in the trunk, got stuck in the jungle
And their jokes and their votes and their wrong side looks, and all the notes
in the books
And all the wrong turns and all the bad burns
And he never learned to not get burned and he never learned
One more wrong turn led to another wrong turn
Dog people!
These people are for real, they watch television
They run in circles, they bark like dogs, they nip at my heels
They wanna put a collar around my neck, they want me to be like them
Well I just walk right past, right over 'em, right though 'em, right on top of
them
I crush their face 'cause it’s easy, 'cause they’re nothing.
'cause they’re
nothing
Little dogs, humping dogs, sticking that thing in any crack that passes by
Dirt falling in my mind, dirt gets stuck in my mouth, dirt gets stuck in my eyes
Seeing everything through dirt, all I see is dirt, all I know is dirt just
talking dirt
Talking dirt, Digging dirt, loving dirt, rolling in dirt
Dirt river, dirt slithers, dirt lovers, dirt undercover, dirt over color
Aaaaaaaaaaaaah
I’ve felt dirty before, but it never felt quite like this
I’ve seen dirt before but it never looked quite looked like this
I’ve talked dirt before but it never sounded quite like this
That’s not the way it is that’s just the way it is around here around these
parts
Ooo!
It took a long time to make a long rhyme
It took a long time to make a story short
It took a lotta lives and a lotta lies to make this story what it is
And stretch it into a disgusting distortion and proportion and detail
And you can retail that, and sell it to the market and see what you get
Bring back the proceeds and we’ll spend it on something of worth
Something that will save me, something that will get me out of here
There’s nothing I want more like out
There’s nothing I like to roll in like dirt look!
Ashamed of myself I’ve looked at myself I’ve hated myself
And if we could all just get together and hate a little we could hate one
another
Hate our sisters and brothers in the sea of disunity
Get my fill when the blood spills
Get my fill when the blood spills
Get my fill when the blood spills
I get my freeze with the chill spells
I get my thrills with the cheers feel
I get my thrills with the cheers feels
The glass breaks
Chills up and down my spine and I’m feeling fine
I was feeling fine, the time is mine
Spending time to time getting my beer and all the gulls wing inside my head
And alarms going on and off
All fucked up
All messed up…
Open my eyes, too much breathing
Too much of that fucking dirty air makes me talk shit makes me live shit
Makes me wanna kiss the ground, better than kissing you dirt girl,
in that dirt dress
What’s up that dirt dress what’s up that dirt dress ain’t nothing but a bunch a
trash
Ain’t nothing but a bunch a trash ain’t nothing but a bunch a trash
Ain’t nothing but a bunch a trash, but you seem to have me quite interested
Quite interested, I think I’ll walk your way, I think I’ll say your name
I think I’ll come over to your house
Eeeuw you got something for me you got something for me
I’m the man among men walking tall with a plan
You can send it around the world, you can hold it in your hand
You can bring it on home, I’m Armageddon man girl
Armageddon man girl, armageddon man girl
And I want the whole world I want the whole world I want the whole world
I wanna make this place a better place and send my shovel and face everywhere
A statue of my effigy
They erected a slum in my name
Henry Rollins memorial slum
Henry Rollins memorial pit
Got a grave with my name I gotta grave that always looks the same
Through the eyes of a fucking bug

(traducción)

Ningun lugar a donde ir
Ningún lugar a donde ir
estoy realmente jodido
Me duelen los ojos de fumar toda esa mierda
Ningún lugar a donde ir
Corazón sin fondo, tan grande que todo se pierde allí
Y si nunca sale, por mí está bien
Y del otro lado, en la parte superior puede haber una luz al final del túnel
Simplemente no creo que sea el mismo
solo te advierto
les advierto a todos
Sin muletas, sin nada
voy a vivir el final
hombre apocalipsis
¿Qué diablos más hay que hacer?
quiero una mision
No es un concierto ni un buen momento, quiero una misión
Las piernas flacas y rígidas y la desesperación vienen caminando en mi camino con un paso adolorido
Almas náufragas, paraíso de desolación
Abundante país de las maravillas de las almas perdidas tambaleándose alrededor de los brazos extendidos mirando
Para algo héroe solitario hombre sentado en la cresta del apocalipsis
Y nuestro chico dice algo como uh
Hola señor, soy un hombre lejos de casa, y mi alma está en préstamo
¿Podrías tirarnos un hueso para que no esté solo?
Porque quiero verlo todo, y quiero tenerlo todo, y quiero verlo caer
Y quiero quitarlo todo
13 de febrero
Cumpleaños camisa nueva alrededor de mi cuello
Escalofríos arriba y abajo de mi columna vertebral
El tiempo es mio y me siento bien
Y tomo este centavo delgado
Y llamo a mi mamá por teléfono y le digo
Di algo para calentar su corazón.
Di uhh, tu chico está jodido
Tuvo un poco de mala suerte, tomó un camino equivocado, se metió con las personas equivocadas
Y acaba de perder la cabeza acaba de perder la cabeza acaba de perder la cabeza
Acaba de perder la cabeza acaba de perder la cabeza acaba de perder la cabeza acaba de perder la cabeza
¡Saltó!
quedar atrapado en el baúl, quedar atrapado en la jungla
Y sus bromas y sus votos y sus miradas del lado equivocado, y todas las notas
en los libros
Y todos los giros equivocados y todas las malas quemaduras
Y nunca aprendió a no quemarse y nunca aprendió
Un giro equivocado más llevó a otro giro equivocado
¡Gente de perros!
Estas personas son de verdad, ven televisión.
Corren en círculos, ladran como perros, me muerden los talones
Quieren ponerme un collar alrededor del cuello, quieren que sea como ellos
Bueno, solo paso justo por delante, justo sobre ellos, justo a través de ellos, justo encima de
a ellos
Les aplasto la cara porque es fácil, porque no son nada.
porque son
nada
Perritos, perros jorobados, metiendo esa cosa en cualquier grieta que pase
La suciedad cae en mi mente, la suciedad se atasca en mi boca, la suciedad se atasca en mis ojos
Al ver todo a través de la suciedad, todo lo que veo es suciedad, todo lo que sé es suciedad solo
hablar sucio
Hablando sucio, cavando sucio, amando el sucio, rodando en el sucio
Río de suciedad, deslizamientos de suciedad, amantes de la suciedad, suciedad encubierta, suciedad sobre color
Aaaaaaaaaaaaaah
Me he sentido sucia antes, pero nunca me sentí así
He visto suciedad antes, pero nunca se veía así
He hablado sucio antes, pero nunca sonó así
Esa no es la forma en que es solo la forma en que es por aquí alrededor de estos
partes
¡Ooo!
Me tomó mucho tiempo hacer una rima larga
Tomó mucho tiempo hacer una historia corta
Se necesitaron muchas vidas y muchas mentiras para hacer de esta historia lo que es.
Y estirarlo en una distorsión repugnante y proporción y detalle
Y puede venderlo al por menor y venderlo al mercado y ver qué obtiene
Devuélvenos las ganancias y las gastaremos en algo que valga la pena
Algo que me salvará, algo que me sacará de aquí
No hay nada que quiera más como salir
¡No hay nada que me guste rodar como un aspecto sucio!
Avergonzado de mí mismo, me he mirado, me he odiado.
Y si pudiéramos juntarnos y odiar un poco, podríamos odiar a uno
otro
Odiar a nuestras hermanas y hermanos en el mar de la desunión
Obtener mi llene cuando la sangre se derrame
Obtener mi llene cuando la sangre se derrame
Obtener mi llene cuando la sangre se derrame
Me congelo con los escalofríos
Me emociono con la sensación de aplausos
Me emociono con los aplausos que se sienten
el vidrio se rompe
Escalofríos arriba y abajo de mi columna vertebral y me siento bien
Me sentía bien, el tiempo es mío
Pasar de vez en cuando consiguiendo mi cerveza y todas las gaviotas que vuelan dentro de mi cabeza
Y las alarmas se encienden y apagan
todo jodido
Todo desordenado…
Abre mis ojos, demasiada respiración
Demasiado de ese maldito aire sucio me hace hablar mierda me hace vivir mierda
Me dan ganas de besar el suelo, mejor que besarte a ti chica sucia,
en ese vestido sucio
¿Qué pasa con ese vestido sucio? ¿Qué pasa con ese vestido sucio? No es más que un montón al
basura
No es nada más que un montón de basura No es nada más que un montón de basura
No es más que un montón de basura, pero parece que me tienes bastante interesado
Bastante interesado, creo que caminaré por tu camino, creo que diré tu nombre
Creo que iré a tu casa.
Eeeuw, tienes algo para mí, tienes algo para mí.
Soy el hombre entre los hombres caminando alto con un plan
Puedes enviarlo alrededor del mundo, puedes sostenerlo en tu mano
Puedes traerlo a casa, soy Armageddon man girl
Armageddon hombre niña, armageddon hombre niña
Y quiero el mundo entero Quiero el mundo entero Quiero el mundo entero
Quiero hacer de este lugar un lugar mejor y enviar mi pala y mi cara a todas partes.
Una estatua de mi efigie
Erigieron un tugurio en mi nombre
Barrio marginal conmemorativo de Henry Rollins
Pozo conmemorativo de Henry Rollins
Tengo una tumba con mi nombre Tengo una tumba que siempre se ve igual
A través de los ojos de un maldito bicho