Traducción de la letra de la canción Family Man - Black Flag

Family Man (original)

you get the family man
family man
FAMILY man
with your glances my way, takin no chance on the new day
family man, with your life all planned;
your little sand castle built, smilin through your guilt, family man
here i come
here i come family man
i come to infect;
i come to rape your women;
i come to take your children into the street;
i come for YOU family man, with your christmas lights already up,
your such a MAN when your puttin up your christmas lights,
first on the block;
family man
i wanna crucify you to your front door with the nails
from your well stocked garage family man;
family man;
FAMILY MAN
saint dad!
father on fire!
ive come to incinerate you
ive come home

(traducción)

obtienes al hombre de familia
hombre de familia
Hombre de familia
con tus miradas a mi manera, sin arriesgarme en el nuevo día
hombre de familia, con la vida planeada;
tu pequeño castillo de arena construido, sonriendo a través de tu culpa, hombre de familia
aquí vengo
aquí vengo hombre de familia
vengo a contagiar;
vengo a violar a vuestras mujeres;
vengo a sacar a tus hijos a la calle;
vengo por TI hombre de familia, con tus luces navideñas ya encendidas,
eres un HOMBRE cuando estás poniendo tus luces navideñas,
primero en el bloque;
hombre de familia
quiero crucificarte en la puerta de tu casa con los clavos
de su padre de familia de garaje bien surtido;
hombre de familia;
HOMBRE DE FAMILIA
¡santo papá!
padre en llamas!
he venido a incinerarte
he venido a casa