Traducción de la letra de la canción I've Had It - Black Flag

I've Had It (original)

I can’t go to work
The boss is a jerk
I ain’t got time for this school
The fuckers are fools
I’m going to… explode
I’ve had it!
I lie around with the TV on I don’t do nothin',
I just hang around Waitin' for your call
But I don’t know where to fall
I’m going to… explode I’ve had it!
It’s no use I can’t take no more abuse
I’m tired of the fuckin' lines I’m losing my mind
I’m going to… explode
I’ve had it!
Killin' all your dreams
Really who remembers?
I play guitar for my car
And I won’t get very far I’m going to… explode.

(traducción)

no puedo ir a trabajar
El jefe es un idiota
No tengo tiempo para esta escuela
Los cabrones son tontos
voy a... explotar
¡Lo he tenido!
Me acuesto con la televisión encendida, no hago nada,
Solo me quedo esperando tu llamada
Pero no sé dónde caer
Voy a... explotar ¡Ya lo he tenido!
No sirve de nada, no puedo soportar más abusos
Estoy cansado de las malditas líneas. Estoy perdiendo la cabeza.
voy a... explotar
¡Lo he tenido!
Matando todos tus sueños
¿En serio quién se acuerda?
Toco la guitarra para mi auto
Y no llegaré muy lejos, voy a... explotar.