Traducción de la letra de la canción It's All up to You - Black Flag

It's All up to You (original)

Got myself in trouble
Really burst their bubble
My head is going schizo
I might embrace or kick you
The nights are bright to dim me
Self-righteous attitudes won’t amend me
I’ve tasted life, it sends me
Only freedom can defend me
(no matter what they say
No matter what they do
It’s all up to you)
I got myself a cripple … when I stepped outside
Didn’t kick the circle 'cause it’s just a lot of jive
I’ve got my dreams, I won’t work for the man
Whether it’s wearing a suit, … his game plan
(no matter what they say
No matter what they do
It’s all up to you)
(no matter what they say
No matter what they do
It’s all up to you)
I walk downtown
Where everybody goes
Leave me alone, I won’t step on your toes
I’ve got my plans, and they don’t include
Walking down the street in anybody else’s shoes
Got myself in trouble
Really burst their bubble
My head is going schizo
I might embrace or kick you
The nights are bright to dim me
Self-righteous attitudes won’t amend me
I’ve tasted life, it sends me
Only freedom can defend me
(no matter what they say
No matter what they do
It’s all up to you)

(traducción)

Me metí en problemas
Realmente estalló su burbuja
Mi cabeza se está volviendo esquizofrénica
Podría abrazarte o patearte
Las noches son brillantes para atenuarme
Las actitudes farisaicas no me enmendarán
He probado la vida, me envía
Sólo la libertad puede defenderme
(no importa lo que digan
No importa lo que hagan
Todo depende de usted)
Me conseguí un lisiado... cuando salí
No pateé el círculo porque es solo un montón de jive
Tengo mis sueños, no trabajaré para el hombre
Ya sea usando un traje,... su plan de juego
(no importa lo que digan
No importa lo que hagan
Todo depende de usted)
(no importa lo que digan
No importa lo que hagan
Todo depende de usted)
camino por el centro
donde todo el mundo va
Déjame en paz, no te pisaré los dedos de los pies
Tengo mis planes y no incluyen
Caminar por la calle en los zapatos de los demás
Me metí en problemas
Realmente estalló su burbuja
Mi cabeza se está volviendo esquizofrénica
Podría abrazarte o patearte
Las noches son brillantes para atenuarme
Las actitudes farisaicas no me enmendarán
He probado la vida, me envía
Sólo la libertad puede defenderme
(no importa lo que digan
No importa lo que hagan
Todo depende de usted)