Traducción de la letra de la canción Let Your Fingers Do the Walking - Black Flag

Let Your Fingers Do the Walking (original)

I try and try,
but I can’t seem to pry my mind from the gutter
gutter brain pushin'
FILTHY thoughts
dirty hands workin'
diggin nails
Let your fingers do the walkin'
I saw your head noddin' from side to side,
you say you stuck around for just one last ride,
well you’ll surely go just as sure as you can
What’s your name?
Let your fingers do the walkin'
You spent so much time
tellin' me about yourself and your kind
there so many of you now
and I wanna know,
How does your army grow?
And so long man
well…
so long man
Let your fingers do the walkin'
hey now
hey now
I’ve got a halo above my head,
and a gun in my hand.
I can do no wrong,
no wrong man.
Time stands still and takes a step aside.
My credit is good, anywhere, anytime.
All the girls know my name,
but there’s none by my side.
I’m a man among men,
walkin' tall with a plan.
You can send it around the world,
you can hold it in your hand,
you can bring it on home.
I’m Armageddon’s man girl
it’s written on the wall
for a good time call…
ME
Won’t you come by,
won’t you give me a try
I’m easy to reach
and I’m willing to teach you EVERYTHING you wanna know
DON’T come knockin' on my door
It’s open
just walk in like you own the place
hang your hat
put your feet UP
I got time and I know how to use it
How much time do you have?
Do you know?
How much do you need to get the job done?
You know exactly what I’m talkin' about don’t you,
'Course you do,
that’s why you came here in the first place
Let your fingers do the walkin'
How can I forgive?
How can I let live?
How can I forgive?
How can I let live?
How you gonna make me forgive?
How you gonna make me let live?
Let your fingers do the walkin'

Let Your Fingers Do the Walking (traducción)

lo intento y lo intento,
pero parece que no puedo sacar mi mente de la cuneta
cerebro de alcantarilla empujando
pensamientos SUCIO
manos sucias trabajando
clavando las uñas
Deja que tus dedos caminen
Vi tu cabeza asintiendo de lado a lado,
dices que te quedaste solo por un último viaje,
bueno, seguramente irás tan seguro como puedas
¿Cuál es tu nombre?
Deja que tus dedos caminen
Pasaste tanto tiempo
Cuéntame sobre ti y los de tu especie
hay tantos de ustedes ahora
y quiero saber,
¿Cómo crece tu ejército?
Y hasta luego hombre
bien…
hasta luego hombre
Deja que tus dedos caminen
ahora
ahora
Tengo un halo sobre mi cabeza,
y un arma en mi mano.
no puedo hacer nada malo,
ningún hombre equivocado.
El tiempo se detiene y da un paso al costado.
Mi crédito es bueno, en cualquier lugar, en cualquier momento.
Todas las chicas saben mi nombre,
pero no hay ninguno a mi lado.
soy un hombre entre los hombres,
caminando alto con un plan.
Puedes enviarlo a todo el mundo,
puedes sostenerlo en tu mano,
puedes llevártelo a casa.
Soy la chica hombre de Armageddon
está escrito en la pared
Es Un Buen Momento Para Llamar…
ME
¿No vendrás?
no me das una oportunidad
Soy fácil de alcanzar
y estoy dispuesto a enseñarte TODO lo que quieras saber
NO vengas a llamar a mi puerta
Está abierto
solo entra como si fueras el dueño del lugar
cuelga tu sombrero
levanta tu pie
tengo tiempo y se como usarlo
¿Cuánto tiempo tienes?
¿Lo sabías?
¿Cuánto necesitas para hacer el trabajo?
Sabes exactamente de lo que estoy hablando, ¿no?
Por supuesto que sí,
por eso viniste aquí en primer lugar
Deja que tus dedos caminen
¿Cómo puedo perdonar?
¿Cómo puedo dejar vivir?
¿Cómo puedo perdonar?
¿Cómo puedo dejar vivir?
¿Cómo vas a hacer que perdone?
¿Cómo vas a hacer que me deje vivir?
Deja que tus dedos caminen