Traducción de la letra de la canción Loose Nut - Black Flag

Loose Nut (original)

Loose nut in my head
Loose nut rattling my skull
Crying for a human touch
Or anything that’ll reach my soul
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut, I want head
The loneliness I dread
Loose nut, you can help
Be with me so I don’t hurt myself
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut, no bolt fits
My head is giving me fits
Loose nut lookin' for diversion
Just anything that will let me stick it in
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Don’t mind my crazy smile
But gimme the phone so I can dial
I’ll be back in just a little while
As soon as I get some vertical smile
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led
Loose nut in my head
A bolt of lightening between my legs
I can’t think straight;
my mind’s a mess
I only see straight when I’m being led

(traducción)

Tuerca suelta en mi cabeza
Tuerca suelta sacudiendo mi cráneo
Llorando por un toque humano
O cualquier cosa que llegue a mi alma
Tuerca suelta en mi cabeza
Un rayo de luz entre mis piernas
No puedo pensar con claridad;
mi mente es un desastre
Solo veo bien cuando me guían
Tuerca suelta en mi cabeza
Un rayo de luz entre mis piernas
No puedo pensar con claridad;
mi mente es un desastre
Solo veo bien cuando me guían
Tuerca suelta, quiero cabeza
La soledad que temo
Tuerca suelta, puedes ayudar
Estar conmigo para que no me haga daño
Tuerca suelta en mi cabeza
Un rayo de luz entre mis piernas
No puedo pensar con claridad;
mi mente es un desastre
Solo veo bien cuando me guían
Tuerca suelta en mi cabeza
Un rayo de luz entre mis piernas
No puedo pensar con claridad;
mi mente es un desastre
Solo veo bien cuando me guían
Tuerca suelta, ningún perno encaja
Mi cabeza me da ataques
Tuerca suelta buscando diversión
Cualquier cosa que me permita pegarlo en
Tuerca suelta en mi cabeza
Un rayo de luz entre mis piernas
No puedo pensar con claridad;
mi mente es un desastre
Solo veo bien cuando me guían
Tuerca suelta en mi cabeza
Un rayo de luz entre mis piernas
No puedo pensar con claridad;
mi mente es un desastre
Solo veo bien cuando me guían
No te preocupes por mi sonrisa loca
Pero dame el teléfono para que pueda marcar
volveré en un rato
Tan pronto como tenga una sonrisa vertical
Tuerca suelta en mi cabeza
Un rayo de luz entre mis piernas
No puedo pensar con claridad;
mi mente es un desastre
Solo veo bien cuando me guían
Tuerca suelta en mi cabeza
Un rayo de luz entre mis piernas
No puedo pensar con claridad;
mi mente es un desastre
Solo veo bien cuando me guían