Traducción de la letra de la canción Out of This World - Black Flag

Out of This World (original)

I’m out of this world
And I’m never comin' back
Ever since that day by the side of the road
I got a smile on my face and i’m
Never coming to
Never coming to
Never coming to
I’m leaving today and I’m never coming back
Killed by a girl by the side of the road
I’m out cold and I’m never coming to
I’m out cold and I’m never coming.
I love I love I love I love I love I love
I never love I never love I never never never never
What I mean to say
What I tried to say
Is that I never never got my way
I’m out of this world
And I’m never comin' back
Ever since that day by the side of the road
I got a smile on my face and i’m
Never coming to
Never coming to
Never coming to
I’m out of this world
And I’m never comin' back
Ever since that day by the side of the road
I got a smile on my face and i’m
Never coming to
Never coming to
Never coming to
Lucifer got a hold of me …
Said … gonna set you free
I’m out cold and I’m never coming to
I’m out cold and I’m never coming.
Now I’m lookin' for the sun
Lookin' for the sun
Hope the … dried in the sun lookin' for the sun
Someone took me for a joyride
Led me straight into a ditch
I’m out of this world
And I’m never comin' back
Ever since that day by the side of the road
I got a smile on my face and i’m
Never coming to
Never coming to
Never coming to
I’m out of this world
And I’m never comin' back
Ever since that day by the side of the road
I got a smile on my face and i’m
Never coming to
Never coming to
Never coming to
… double time working machine
I had a big bad plan it was a real cool dream
I’m out cold and I’m never coming to
I’m out cold and I’m never coming.
… suckin' on a little red rock
By the side of the road
… up in a puddle of blood
… save my soul

(traducción)

Estoy fuera de este mundo
Y nunca volveré
Desde aquel día a la vera del camino
Tengo una sonrisa en mi cara y estoy
nunca viniendo a
nunca viniendo a
nunca viniendo a
Me voy hoy y nunca volveré
Asesinado por una chica al lado de la carretera
Estoy inconsciente y nunca volveré a
Estoy fuera de combate y nunca voy a venir.
amo amo amo amo amo amo
nunca amo nunca amo nunca nunca nunca nunca
lo que quiero decir
Lo que traté de decir
Es que nunca nunca me salí con la mía
Estoy fuera de este mundo
Y nunca volveré
Desde aquel día a la vera del camino
Tengo una sonrisa en mi cara y estoy
nunca viniendo a
nunca viniendo a
nunca viniendo a
Estoy fuera de este mundo
Y nunca volveré
Desde aquel día a la vera del camino
Tengo una sonrisa en mi cara y estoy
nunca viniendo a
nunca viniendo a
nunca viniendo a
Lucifer me atrapó...
Dijo... te liberaré
Estoy inconsciente y nunca volveré a
Estoy fuera de combate y nunca voy a venir.
Ahora estoy buscando el sol
buscando el sol
Espero que... se haya secado al sol buscando el sol
Alguien me llevó a dar un paseo
Me llevó directamente a una zanja
Estoy fuera de este mundo
Y nunca volveré
Desde aquel día a la vera del camino
Tengo una sonrisa en mi cara y estoy
nunca viniendo a
nunca viniendo a
nunca viniendo a
Estoy fuera de este mundo
Y nunca volveré
Desde aquel día a la vera del camino
Tengo una sonrisa en mi cara y estoy
nunca viniendo a
nunca viniendo a
nunca viniendo a
… máquina de trabajo de doble tiempo
Tuve un gran plan malo, fue un sueño realmente genial
Estoy inconsciente y nunca volveré a
Estoy fuera de combate y nunca voy a venir.
… chupando una pequeña roca roja
Al lado de la carretera
… arriba en un charco de sangre
… salva mi alma