Traducción de la letra de la canción Salt on a Slug - Black Flag

Salt on a Slug (original)

I poured salt on a large slug.
I watched how the slug writhed and squirmed.
It tried to escape me and my burning salt.
The slug made no sound.
But I’m sure if I were turned inside out and dipped in salt, I would scream.
I remember how the slug glistened and resperated…
Until I put the salt on it.
And how it tried to get away secreting a yellowish green mucus
In great quantities that bubbled slightly.
My fascination turned to revolution as the slug writhed and tossed from side to
side
Secreting even more yellow green mucus to try and beat the salt.
It was a losing battle for the slug.
'Cause when it had succeeded in rubbing some of the salt off with great effort
I would simply turn the salt shaker on the slug again and start over.
Eventually I got bored and left the slug still writhing in vain
Trying to get free of the salt that eventually sucked the slug dry.
Later I imagined that my whole body was a tongue and I was dipped in salt…

(traducción)

Eché sal en una babosa grande.
Observé cómo la babosa se retorcía y se retorcía.
Trató de escapar de mí y de mi sal ardiente.
La babosa no hizo ningún sonido.
Pero estoy seguro de que si me dieran la vuelta y me sumergieran en sal, gritaría.
Recuerdo cómo la babosa brillaba y respiraba...
Hasta que le pongo la sal.
Y como trataba de escapar secretando una mucosidad verde amarillenta
En grandes cantidades que burbujearon ligeramente.
Mi fascinación se convirtió en revolución cuando la babosa se retorció y saltó de un lado a otro.
lado
Secretando aún más moco verde amarillo para intentar batir la sal.
Fue una batalla perdida para la babosa.
Porque cuando logró frotar un poco de sal con gran esfuerzo
Simplemente volvería a encender el salero en la babosa y comenzaría de nuevo.
Eventualmente me aburrí y dejé la babosa todavía retorciéndose en vano
Tratando de liberarse de la sal que finalmente secó la babosa.
Más tarde imaginé que todo mi cuerpo era una lengua y estaba sumergido en sal…