Traducción de la letra de la canción Shed Reading (Rattus Norvegicus) - Black Flag

Shed Reading (Rattus Norvegicus) (original)

I am Rattus Norvegicus.
I’m sitting in some shit-hole rat’s nest and I’m a little angry.
I wanted to be a talk show host-not a rat.
You men think you have it bad with women?
I’ve got it a lot worse let me tell you.
What am I gonna say to some nice looking girl who I want to meet?
I can tread water for over 36 hours?
I can chew through lead pipes and cinderblocks?
I can run on telephone wires?!
And what if I do get the girl home?
Can’t fit her though the door-it's too small.
Yeah I got a lot of girls.
How’d you like to have a tail that went through your body to drag around all
the time?-
Not my idea of fun by a long shot!
And do you see the neighborhoods that I’m forced to live in?
Those people live like pigs!
Can’t catch the subway-they haven’t built it yet.
Can’t catch the up-town bus I can’t reach the step-up.
Hey taxi!
And everyone,
Wants to kill me,
Feed me drugs and poison,
Put electrodes in my head and make me run on treadmills
Dissect, bisect, and defect me.
Biome, blind, mane and tame me.
Are you folks crazy?!
You never invite me to your parties as if I would really wanna go anyhow.
Have you ever asked me to go to a movie?
How 'bout bowling?
You ever seen a rat cry?
I got tears.
And I have a heart-and I got brains.
If you could just see past the fur,
I think that you would see
That I’m a lot like you.

Shed Reading (Rattus Norvegicus) (traducción)

Soy Rattus Norvegicus.
Estoy sentado en un nido de ratas de mierda y estoy un poco enojado.
Quería ser presentadora de un programa de entrevistas, no una rata.
¿Los hombres creen que lo tienen mal con las mujeres?
Lo tengo mucho peor déjame decirte.
¿Qué le voy a decir a una chica simpática que quiero conocer?
¿Puedo flotar en el agua durante más de 36 horas?
¿Puedo masticar tuberías de plomo y bloques de cemento?
¡¿Puedo correr con cables de teléfono?!
¿Y si consigo llevar a la chica a casa?
No puede pasarla por la puerta, es demasiado pequeña.
Sí, tengo muchas chicas.
¿Cómo te gustaría tener una cola que atravesara tu cuerpo para arrastrar todo
¿el tiempo?-
¡No es mi idea de diversión por asomo!
¿Y ves los barrios en los que me veo obligado a vivir?
¡Esa gente vive como cerdos!
No puedo tomar el metro, aún no lo han construido.
No puedo tomar el autobús de la ciudad. No puedo alcanzar el escalón.
hola taxista!
Y todos,
me quiere matar,
Aliméntame con drogas y veneno,
Pon electrodos en mi cabeza y hazme correr en cintas de correr
Diseccionar, dividir y desertar de mí.
Bioma, ciego, melena y domesticarme.
¿Están locos?
Nunca me invitas a tus fiestas como si realmente quisiera ir de todos modos.
¿Alguna vez me has pedido que vaya al cine?
¿Qué tal jugar a los bolos?
¿Alguna vez has visto llorar a una rata?
Tengo lágrimas.
Y tengo un corazón y tengo cerebro.
Si pudieras ver más allá del pelaje,
Creo que verías
Que me parezco mucho a ti.