Traducción de la letra de la canción Society's Tease - Black Flag

Society's Tease (original)

Jumping
into the seat of my car
my pants are on fire
(?) my briefs (?)
I was lying just to save
my skin
pushing
on the accelerator
how am I gonna tell her
I’m into love and passion
(?)action
driving
you ride shotgun
trying to find us some fun
break the rules from under the gun
kissing ass
isn’t my idea of fun
driving
but I’m really driven
confined to the rules I’ve been given
How can I find my course
When I see my problems and society is the source
No It’s crazy but it’s true
when (?)
nothing can stop you
just got to do what you’ve got to do Music
fantasies of lies
selling up high in the sky
but all we want to do is get down
there’s got to be a turnaround
television
selling (?) from the lost souls
consuming what they’re told
taking their money
leaving them cold
minds dead before they’re old
thinking of the heartaches
the love I missed
all the pain
it started with a kiss
how much longer can I wait
How much longer can I put up with this?
Society’s tease
Is society’s disease
but all the girls locked up is not what we need
Society’s tease
Is society’s disease
but all of us locked up is not what we need
driving
right into a ditch
another hole, another bitch
feeling like I want to kill or kiss
but I don’t know which
(?) another woman
another whore
you’re hooked, you want more
driving to the candy store
but always asking «what for»
always
wherever I go Playing some stupid role
sometimes I look at the world
and I just want to say,
«NOOOOOO!»
Somewhere
something went wrong
where love plays stupid tricks
where good and evil mix
but i’ve got a plan
the world will finally be saved (?)
Society’s tease
Is society’s disease
but all the girls locked up is not what we need
Society’s tease
Is society’s disease
but all of us locked up is not what we need

(traducción)

saltando
en el asiento de mi coche
mis pantalones están en llamas
(?) mis calzoncillos (?)
Estaba mintiendo solo para salvar
mi piel
emprendedor
en el acelerador
como le voy a decir
Estoy en el amor y la pasión.
(?)acción
conduciendo
montas escopeta
tratando de encontrarnos algo divertido
romper las reglas de debajo del arma
besando el culo
no es mi idea de diversión
conduciendo
pero estoy realmente motivado
confinado a las reglas que me han dado
¿Cómo puedo encontrar mi curso?
Cuando veo mis problemas y la sociedad es la fuente
No, es una locura, pero es verdad.
cuando (?)
nada puede detenerte
solo tienes que hacer lo que tienes que hacer Música
fantasías de mentiras
vendiendo alto en el cielo
pero todo lo que queremos hacer es bajar
tiene que haber un cambio
televisión
vendiendo (?) de las almas perdidas
consumiendo lo que les dicen
tomando su dinero
dejándolos fríos
mentes muertas antes de envejecer
pensando en los dolores de cabeza
el amor que extrañé
todo el dolor
Empezó con un beso
cuanto mas puedo esperar
¿Cuánto tiempo más puedo aguantar esto?
burla de la sociedad
es la enfermedad de la sociedad
pero todas las chicas encerradas no es lo que necesitamos
burla de la sociedad
es la enfermedad de la sociedad
pero todos encerrados no es lo que necesitamos
conduciendo
justo en una zanja
otro agujero, otra perra
sintiendo que quiero matar o besar
pero no se cual
(?) otra mujer
otra puta
estás enganchado, quieres más
conduciendo a la tienda de dulces
pero siempre preguntando «para qué»
siempre
donde quiera que vaya, jugando un papel estúpido
a veces miro el mundo
y solo quiero decir,
«¡NOOOOO!»
En algún lugar
algo salió mal
donde el amor juega malas pasadas
donde se mezclan el bien y el mal
pero tengo un plan
el mundo finalmente se salvará (?)
burla de la sociedad
es la enfermedad de la sociedad
pero todas las chicas encerradas no es lo que necesitamos
burla de la sociedad
es la enfermedad de la sociedad
pero todos encerrados no es lo que necesitamos