Traducción de la letra de la canción Red Rocking Chair - Black Prairie

Red Rocking Chair (original)

I ain’t got no use for your red rocking chair
I ain’t got no sugar baby now
No I ain’t got no honey baby now
And it’s who’ll rock the cradle and who´ll sing this song
Who’ll be your honey when I’m gone
Who’ll be your honey when I’m gone
I’ll rock the cradle and I’ll sing this song
I’ll rock the cradle when you’re gone
Yes I’ll rock the cradle when you’re gone
Laid her in the shade gave her every dime I made
What more could a poor boy do
What more could a poor boy do
I’ve done all I can do said all I can say
I’ll sing it to your mama next payday
I’ll sing it to your mama next payday
Some old rounder come along took my sugar babe and gone
And I ain’t got no sugar baby now
No I ain’t got no honey baby now

Red Rocking Chair (traducción)

No tengo ningún uso para tu mecedora roja
No tengo un bebé de azúcar ahora
No, no tengo cariño ahora
Y es quien mecerá la cuna y quien cantará esta canción
¿Quién será tu cariño cuando me haya ido?
¿Quién será tu cariño cuando me haya ido?
Meceré la cuna y cantaré esta canción
Voy a mecer la cuna cuando te hayas ido
Sí, meceré la cuna cuando te hayas ido
La acosté a la sombra y le di cada centavo que hice
¿Qué más podría hacer un pobre chico?
¿Qué más podría hacer un pobre chico?
He hecho todo lo que puedo hacer, dije todo lo que puedo decir
Se la cantaré a tu mamá el próximo día de pago
Se la cantaré a tu mamá el próximo día de pago
Un viejo rondador vino y se llevó a mi bebé de azúcar y se fue
Y no tengo un bebé de azúcar ahora
No, no tengo cariño ahora