Traducción de la letra de la canción My Little Disaster - Rhett Miller, Black Prairie

My Little Disaster (original)

My little disaster asleep on the floor
Drank till she couldn’t stand up anymore
Her friends are all strangers, she’s weird as hell
Shes a short story I never can tell
Sweet little drunkard too clever by half
I bet you she never once stifled a laugh
She lets it all out, she leaves it to hang
She winds it all up and goes out with a bang
My little disaster rolls over at dawn
Says «Remember when we woke up and got it on?»
I ask «Is that right now?»
and she says «Indeed.»
It’s never too early for your a’la me
My lady of leisure looms large in the room
Force of nature, foreteller of doom
Might not have a mattress but she has got me
Tomorrow I’ve got no idea where I’ll be
Life is too short to say no when you’re asked
To share a shag rug or a pull off a flask
Right now there’s one thing I do know for sure
My little disasters asleep on the floor
My little disasters asleep on the floor

My Little Disaster (traducción)

Mi pequeño desastre dormido en el suelo
Bebió hasta que ya no pudo ponerse de pie
Sus amigos son todos extraños, ella es rara como el infierno.
Ella es una historia corta que nunca podré contar
Dulce pequeño borracho demasiado inteligente a la mitad
Apuesto a que ella nunca ahogó una risa
Ella lo suelta todo, lo deja colgado
Ella le da cuerda a todo y sale con una explosión
Mi pequeño desastre se da la vuelta al amanecer
Dice «¿Recuerdas cuando nos despertamos y lo pusimos?»
Pregunto «¿Eso es ahora?»
y ella dice «Ciertamente».
Nunca es demasiado temprano para tu a'la me
Mi señora del ocio ocupa un lugar preponderante en la habitación
Fuerza de la naturaleza, presagio de la fatalidad
Puede que no tenga un colchón, pero ella me tiene
Mañana no tengo idea de dónde estaré
La vida es demasiado corta para decir que no cuando te preguntan
Para compartir una alfombra de pelo largo o sacar un frasco
En este momento hay una cosa que sí sé con certeza
Mis pequeños desastres dormidos en el suelo
Mis pequeños desastres dormidos en el suelo