Traducción de la letra de la canción Did I Lose You at I Love You - Rhett Miller

Did I Lose You at I Love You (original)

Did I lose you at I love you?
'Cause I love you and don’t wanna see you go
And I’m wonderin' if you loved me too
Did I lose you at I love you?
'Cause I felt you driftin' away from me
And I’m hoping you’re not gonna leave
The world is full of broken hearts
Stranded in the dark
Maybe that scares me
I wanna tell you how I feel
I want a love that’s real
And maybe that scares you
Did I lose you at I love you?
'Cause I love you more than I think you know
And I’m wonderin' if you’re gonna go
What if I never said the words?
Or if you hadn’t heard
When I whispered them to you?
Would we be laughin' and carefree?
Would you still be with me?
If I’d kept it to myself
Maybe you’d’ve come around someday
But words got in the way
Now I’m left here and lonely
I had to tell you how I feel
About a love so real
That was only real to me
Did I lose you at I love you?
'Cause I love you

Did I Lose You at I Love You (traducción)

¿Te perdí en el te amo?
Porque te amo y no quiero verte partir
Y me pregunto si tú también me amabas
¿Te perdí en el te amo?
Porque sentí que te alejabas de mí
Y espero que no te vayas
El mundo está lleno de corazones rotos
Varado en la oscuridad
Tal vez eso me asuste
quiero decirte como me siento
Quiero un amor que sea real
Y tal vez eso te asuste
¿Te perdí en el te amo?
Porque te amo más de lo que creo que sabes
Y me pregunto si te vas a ir
¿Qué pasa si nunca dije las palabras?
O si no habías oído
¿Cuándo te las susurré?
¿Estaríamos riendo y despreocupados?
¿Seguirías estando conmigo?
Si me lo hubiera guardado para mí
Tal vez habrías venido algún día
Pero las palabras se interpusieron en el camino
Ahora me quedo aquí y solo
tenia que decirte como me siento
Sobre un amor tan real
Eso solo era real para mí
¿Te perdí en el te amo?
'Porque te amo