Traducción de la letra de la canción Close Most of the Time - Rhett Miller

Close Most of the Time (original)

I had a run from seventeen to twenty-five
That was pretty good
I gave up on college life
Moved back to the neighborhood
Got a 1969
White Ranchero almost-ran
Got a girl who didn’t mind
When I withdrew she’d understand
I was broke then
But unbroken
Desperate by design
Don’t always get it right
But I’m close
Most of the time
Twenty-five to twenty-nine
I was makin' it, I was miserable
I moved out by the «Hollywood» sign
Lived alone though the house was full
I got a 1993
Yellow stick-shift run-around
I got a girl who didn’t get me
When I withdrew, she’d put me down
Heartbroken
But still hopin'
Love would fall in line
Don’t always get it right
But I’m close
Most of the time
Don’t always get it right
But I’m close
Most of the time
Just when I’d given up on my good fortune
Damn near despaired of finding you
You come 'round with all your complications
And said «Boy, you’re broken.
Let’s see what we can do»
Let’s see what we can do
Twenty-nine to present-day
We wound up with a family
Said goodbye to loneliness
When I withdraw, you come to me
I’m broken
We’re all broken
We just keep on trying
Don’t always get it right
But I’m close
Most of the time
And I
Don’t always get it right
But I’m close
Most of the time
Most of the time
Most of the time
Most of the time

(traducción)

Tuve una carrera de diecisiete a veinticinco
eso estuvo bastante bien
Renuncié a la vida universitaria
Se mudó de nuevo al vecindario
Tengo un 1969
Ranchero Blanco casi corre
Tengo una chica a la que no le importaba
Cuando me retirara ella entendería
entonces estaba arruinado
pero intacto
Desesperado por diseño
No siempre lo haces bien
pero estoy cerca
la mayor parte del tiempo
Veinticinco a veintinueve
Lo estaba haciendo, era miserable
Me mudé por el cartel de «Hollywood»
Vivía solo aunque la casa estaba llena
Tengo un 1993
Marcha alrededor de la palanca de cambios amarilla
Tengo una chica que no me entendió
Cuando me retiraba, ella me bajaba
desconsolado
Pero aún espero
El amor caería en línea
No siempre lo haces bien
pero estoy cerca
la mayor parte del tiempo
No siempre lo haces bien
pero estoy cerca
la mayor parte del tiempo
Justo cuando había renunciado a mi buena fortuna
Estoy casi desesperado por encontrarte
Vienes con todas tus complicaciones
Y dijo: «Chico, estás roto.
Veamos qué podemos hacer»
Veamos qué podemos hacer
Veintinueve hasta la actualidad
Terminamos con una familia
Dijo adiós a la soledad
Cuando me retiro, vienes a mí
Estoy roto
todos estamos rotos
Solo seguimos intentando
No siempre lo haces bien
pero estoy cerca
la mayor parte del tiempo
Y yo
No siempre lo haces bien
pero estoy cerca
la mayor parte del tiempo
la mayor parte del tiempo
la mayor parte del tiempo
la mayor parte del tiempo